Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

Paraules nostres: Guisat de mandonguilles, per Joan Albert Ribas

Por Rebecca Beltrán
26 mayo 2014
en Cultura
0
0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter
Bon profit
Al llibre Bon profit! de Joan Castelló Guasch (1911-1984), hi apareix una completa recepta d’aquest plat tradicional eivissenc.

La paraula mandonguilla (boulette en francès, polpétta en italià, albóndiga en castellà) és ben correcta i usual en català i apareix definida al Diccionari de la llengua catalana de l’IEC com a “bola de carn o de peix trinxat pastada amb pa ratllat, ous batuts i espècies”, que és una definició senzilla, però completa.

L’origen d’aquesta paraula és àrab. Prové de la paraula àrab al-bunduga (forma que també ha donat lloc a la castellana actual), que vol dir l’avellana o ‘la boleta de la grandària de l’avellana’ (per tant, molt antigament es feien més petites), influenciada per la paraula mondongo, que en català i en castellà fa referència al conjunt dels budells i a la carn preparada per fer-ne alguns embotits.

El guisat o estofat de mandonguilles apareix al llibre de Joan Castelló Guasch Bon profit! El llibre de la cuina eivissenca (1). Aquest autor explica que a Eivissa, tradicionalment s’han fet amb carn picada mesclada al gust (anyell, vedella, porc) amb una bona picada d’alls, juvert, moraduix, sobrassada esfrimolada, un polsim de pebre, sal i una mica de pa ratllat, dos ous crus. Amb tot es fa una pasta de la qual es van agafant cullerades que es posen dins una tassa amb farina. Així es formen les pilotes (també hi ha gent que dóna aquest nom a les mandonguilles) i llavors es fregeixen dins oli. Llavors es fa un sofrit, una picada d’ametlles i pinyons i es fa un guisat -molta de gent hi afegeix patates- amb salsa espessa semblant a la del guisat de carn.

La recepta més detallada la trobareu al llibre esmentat de Castelló, així com també, amb algunes variants però també en una recepta ben casolana, al llibre Eivissa i Formentera. La cuina pas a pas (2008), escrit per Joana i José Manuel Piña amb fotos de Vicent Marí, editat per Balàfia Postals i que podeu trobar fàcilment a les nostres llibreries.

En sentit figurat (molt allunyat del culinari) també es parla de ‘fer mandonguilles’ (o ‘fer burilles’ en altres llocs) al fet usual entre infants (i entre adults aturats als semàfors) de treure’s boletes de moc sec de dins el nas.

(1) La darrera edició apareguda és de l’any 1993, de l’Institut d’Estudis Eivissencs, però està exhaurida.

Tags: Paraules Nostres
Noticia anterior

El Molí Vell de La Mola es podrà visitar tot l’any

Siguiente noticia

Vila ha iniciado el acondicionamiento del solar de Isidor Macabich

RelacionadoNoticias

Cultura, historia y diversión al aire libre: el Centre d’Interpretació de Sa Caleta estrena programación

Cultura, historia y diversión al aire libre: el Centre d’Interpretació de Sa Caleta estrena programación

16 julio 2025
Georges Chabbat expone en Ibiza una colección inspirada en la materia, la memoria y el silencio

Georges Chabbat expone en Ibiza una colección inspirada en la materia, la memoria y el silencio

16 julio 2025
Jazz fusión en Sant Antoni: Andrés Coll y Rob Luft protagonizan una noche mágica en las Nits Amples

Jazz fusión en Sant Antoni: Andrés Coll y Rob Luft protagonizan una noche mágica en las Nits Amples

15 julio 2025
Sant Joan lanza su primer ‘Música d’Estiu’: talleres musicales para niños y niñas en septiembre

Sant Joan lanza su primer ‘Música d’Estiu’: talleres musicales para niños y niñas en septiembre

14 julio 2025
Siguiente noticia

Vila ha iniciado el acondicionamiento del solar de Isidor Macabich

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • Ex semiranista en Pillan un taxi de Barcelona operando en Ibiza y un taxista drogado y con la ITV caducada
  • Ex semiranista en Bandera del Marroc, per Bernat Joan
  • Feina o menjar en La ciudad de Ibiza recibirá 4,5 millones para mejorar sus infraestructuras educativas
  • Antonia en Denuncian que el alquiler masivo de embarcaciones amenaza los ecosistemas costeros de Ibiza
  • Feina o menjar en Adiós a Es Codolar, Illetes o Portinatx: el mar amenaza las playas más emblemáticas

Lo más leído

  • Lamine Yamal y Gavi se dejan ver en Ibiza: playa, fiestas y verano con sabor blaugrana

    La fiesta de Lamine Yamal no fue finalmente en Ibiza: el crack del Barça celebró su mayoría de edad en el Garraf

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Adiós a Es Codolar, Illetes o Portinatx: el mar amenaza las playas más emblemáticas

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Sant Joan sanciona con 119.000 euros unas construcciones ilegales en Benirràs

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • La droga ya no solo llega a Ibiza: sale en camiones para su distribución en la península

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Pillan un taxi de Barcelona operando en Ibiza y un taxista drogado y con la ITV caducada

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0

Archivos

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress

Gestiona tu privacidad

Para ofrecer las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio y mostrar anuncios (no-) personalizados. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.

Haz clic a continuación para aceptar lo anterior o realizar elecciones más detalladas. Tus elecciones se aplicarán solo en este sitio. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento, incluso retirar tu consentimiento, utilizando los botones de la Política de cookies o haciendo clic en el icono de Privacidad situado en la parte inferior de la pantalla.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Estadísticas

Marketing

Características
Siempre activo

Siempre activo
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Administrar opciones
{title} {title} {title}
Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress