Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

Paraules nostres: No porfedieu!, per Joan Albert Ribas

Por Vicent Ribas
21 junio 2014
en Cultura
1
0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter

Seguim recuperant en aquesta secció “Paraules nostres” mots usuals al català de les Pitiüses explicant el seu origen i els seus usos i, si podem, n’anam posant algun exemple que surti en alguna publicació.

Na Maria Cardona i en Miquel 'Figueretes' fent cançó de porfèdia en una xacota a les Festes de Sant Llorenç de Balàfia de l’any 2012. Foto: Col·lecció Maria Cardona
Na Maria Cardona i en Miquel ‘Figueretes’ fent cançó de porfèdia en una xacota a les Festes de Sant Llorenç de Balàfia de l’any 2012. Foto: Col·lecció Maria Cardona

La paraula porfèdia és una variant pitiüsa de la paraula del català estàndard porfídia, que vol dir “obstinació posada per aconseguir alguna cosa, a fer-se donar la raó”. Prové del llatí PERFIDIA que tenia el significat originari de ‘deslleialtat’. El canvi de significat fins arribar a l’actual de disputa, de discussió prolongada, sembla que té l’origen en el sentit d’heretgia que es donà a PERFIDIA al llatí eclesiàstic; d’aquí passà a obstinació, tenacitat per obtenir un fi, del qual arribà a l’ús actual a les Pitiüses de disputa, baralla de paraula.

El mot porfèdia ha estat sempre usual en el català col·loquial de les Pitiüses i per això se n’han fet ressò les rondalles d’Eivissa i Formentera. Als reculls de Joan Castelló trobam uns quants exemples del seu ús:

A la que es diu “Es mal trago”, de Rondaies eivissenques, 1953 (1) la mare de na Margalida vol fer casar la filla a qualsevol preu, fins i tot amb males arts, amb en Rafel –que no entenia cap pressa-, però la filla no volia pressionar el seu festejador: “…Si ell no té pressa, jo tampoc el vui fer córrer (…) I sa mare, vent que sa fia no anava de porfèdia, amb una arrebogida agafà un altre llumener (…) més niga que una abeia”.

La rondalla “Qui mana a casa” de Rondaies de Formentera, 1976 (1), decididament feminista entre el masclisme imperant en aquestes creacions de la literatura popular, en què es discuteix sobre qui du els calçons a cada casa, comença així: “Una vegada a la Savina es mogué una porfèdia molt grossa per veure qui era que comandava a ca seua…”. Ho deix aquí perquè acabeu de llegir-la…

Fixau-vos que també s’ha generalitzat l’ús del ver porfediar al català d’Eivissa: “Deixau de porfediar!”, pot dir una mare als seus fills petits que discuteixen i es mig barallen.

Cançó de porfèdia
Íntimament unida al significat que acabam d’explicar hi ha a les Pitiüses aquest tipus de cançó que el Grup Folklòric Sant Josep de sa Talaia, al llibre Ball pagès (1996), defineixen senzillament: “N’hi ha de dos tipus: de dos, on discuteixen un home i una dona, o de tres, on un dels cantadors fa dos papers. Tots aquests tipus (de cançons) són per fer riure la gent”.

Aquest gènere és ben viu a la cultura popular pitiüsa i joves cantadors i cantadores s’incorporen a aquest estil. Parelles com na Maria Cardona i en Miquel “Figueretes”, en Joan Josep “Vaca· i na Isabel Roig, sense oblidar cantadores amb més rodatge com n’Antònia, na Pepita i na Margalida Roig.

(1) Si voleu adquirir aquests dos reculls de rondalles us record que varen ser reeditats per l’Institut d’Estudis Eivissencs.

Tags: Paraules Nostres
Noticia anterior

Bauzá té “sobre la taula” una baixada d’imposts que entraria en vigor el 2015

Siguiente noticia

Opinió: Avís per navegants, escolteu la veu del carrer; per David Ventura

RelacionadoNoticias

Toni Coronado, el joven batería que pone a Ibiza en el mapa musical nacional

Toni Coronado, el joven batería que pone a Ibiza en el mapa musical nacional

1 julio 2025
Antònia Ribas muestra su obra hasta el 6 de julio en Can Jeroni

Antònia Ribas muestra su obra hasta el 6 de julio en Can Jeroni

30 junio 2025
El Museu Puget inaugura la exposición ‘Monica Craig: Unos días de 1953 en Ibiza y Formentera’ el 9 de julio

El Museu Puget inaugura la exposición ‘Monica Craig: Unos días de 1953 en Ibiza y Formentera’ el 9 de julio

30 junio 2025
La poeta Eva Tur lleva Ibiza al corazón del Museo Carmen Thyssen de Málaga

La poeta Eva Tur lleva Ibiza al corazón del Museo Carmen Thyssen de Málaga

27 junio 2025
Siguiente noticia

Opinió: Avís per navegants, escolteu la veu del carrer; per David Ventura

Comentarios 1

  1. Pep says:
    6 años atrás

    Arrebogida?

    REVOGIR v. tr.
    Girar, canviar de direcció formant un angle (Men.); cast. volver, revolver. «Quan he revogit es carrer m’he envestit amb un cavall».
    Fon.: rəvuʒí (men.).
    Etim.: intensiu de vogir.

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • José María en El Ayuntamiento de Ibiza da una semana para desalojar el poblado de caravanas de es Gorg
  • Luismi en Impresionante vídeo: así arrasa la plaga de torcaces los cultivos de Ibiza
  • Yo misma en El Ayuntamiento de Ibiza da una semana para desalojar el poblado de caravanas de es Gorg
  • Mateuer en Prepotència a la carta, per Bernat Joan
  • Antonio Perez en Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

Lo más leído

  • Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

    Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

    1 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • El Consell investiga la villa turística denunciada: podría ser clausurada y multada con hasta 40.000 euros

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Un Uber «encalla» en Santa Agnès

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Puig d’en Valls celebra a lo grande la festividad de Sant Pere, patrón de los mayores

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Policía Local identifica y sanciona a bañistas que saltan el ‘prohibido por desprendimientos»

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0

Archivos

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress

Gestiona tu privacidad

Para ofrecer las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio y mostrar anuncios (no-) personalizados. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.

Haz clic a continuación para aceptar lo anterior o realizar elecciones más detalladas. Tus elecciones se aplicarán solo en este sitio. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento, incluso retirar tu consentimiento, utilizando los botones de la Política de cookies o haciendo clic en el icono de Privacidad situado en la parte inferior de la pantalla.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Estadísticas

Marketing

Características
Siempre activo

Siempre activo
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Administrar opciones
{title} {title} {title}
Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress