Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

Eivissa i Formentera. Llibres curiosos (2): Les Baléares. Una especial guia francesa de 1933, per Joan Albert Ribas

Por Vicent Ribas
23 febrero 2017
en + Pitiüses, Cultura
0
0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter

Una de les meues aficions dins el col·leccionisme de llibres sobre Eivissa i Formentera són les guies turístiques de diferents procedències i, aquesta, és una de les més interessants. Es tracta d’una guia publicada a Tolosa de Llenguadoc per Editions Occitania i crida l’atenció per dues coses, principalment, a simple vista:

En primer lloc que, a la portada, com a imatge representativa de l’arxipèlag balear, apareix un bell dibuix de sa Penya; d’altra banda, el seu gran format: 28 x 22,5 cm; no era idò, talment, una guia de butxaca, com altres guies franceses de les nostres illes de les quals també parlarem un altre dia. Per exemple, el mateix any en què es va fer el text de què avui parlam, l’especialitzada Editorial Hachette, va publicar a la seua col·lecció, «Les guides bleus» Baléares, Majorque-Minorque-Ibiza, que aquesta sí que era «portable», 16 x 11 cm.

L’autora de la guia va ser l’escriptora nascuda a la Bretanya Claude Dervenn (1898-1978), que encara que va ser reconeguda inicialment com a poeta (i això es fa evident en algunes descripcions), va acabar especialitzant-se en llibres de viatges, sobretot per diferents illes del món: Iles de Grece, Les Canaries, Madère són algunes altres de les seues guies.

Vull destacar, però, que una part important de l’encant del llibre és gràcies a l’il·lustrador, Maurice Yvan Guibillon (París 1880 – Alger 1935), arquitecte destacat que tenia com a passió el dibuix paisatgístic. A Les Baléares va publicar 25 il·lustracions encartades a tota pàgina, amb paper de major qualitat i amb el peu de foto manuscrit: denou de Mallorca, una de Menorca i sis d’Eivissa: a més de la portada del llibre, quatre més d’interiors i una eixerida pagesa el tanca a la contraportada. Per als seus dessins utilitzava preferentment la tècnica del llapis de carbó.

Els textos dedicats a Eivissa estan ben documentats i viscuts… En faig una versió lliure. De la ciutat, minuciosament dibuixada de paisatges urbans i caràcters humans, li criden l’atenció també els comerços, «amb el gènere entre el carrer i la botiga, amb caixons de fruites i teixits de cotó i ceràmiques i bells gerros clars de línies tan pures com les àmfores antigues recuperades a les badies pròximes», però té especial predilecció, i així es mostra també en les il·lustracions de Guibillon, per Dalt Vila, com podem veure a la il·lustració següent, manuscrita pel dibuixant «Ibiza, la ciudad vieja», en la qual es veu una bella imatge que no necessita més comentari, és l’Eivissa de 1932.

I des del caire gairebé contrari, veim la Catedral al fons amb una escena quotidiana amb personatges plens de vida, en moviment.

També visita els pobles, només parla de sis, «moltes voltes reduïts a l’església solitària». Entre ells destaca, com altres guies, la ruta a Santa Eulària, de la qual diu que «gira entre els vessants d’una vall on corre, fresc, l’únic riu de l’illa verd i prim com una anguila entre les canyes i desemboca a la mar sota l’arc d’un pont romà». De l’Eivissa rural comenta Dervenn que «tot és íntim, somrient, a la mesura humana, la imatge del jardí de l’Edèn on l’arbre dóna la seua fruita a la boca de l’home». L’única il·lustració de fora vila és la següent, en què la gent assisteix a missa un diumenge, titulada «Mujeres de luto el domingo»: Dones amb cadirons, boixes vora elles, al fons, mossènyer departint amb un parroquià, ja baix el porxo…

I, per acabar, Formentera, a la qual dedica tres pàgines de text, de la qual diu que el paisatge és etonnant (impressionant), diferent als altres llocs de les Balears. La va recórrer en «un cotxe vell, de vint-i-tres anys, un sol camion-courrier-autobus, divertit assamblatge de peces diverses, pintat de color verd poma i que la va portar a l’altra punta de l’illa, on va departir amb els seus habitants (ella en diu «colons») amb un bon esmorzar.

I us dic adéu, fins al mes que ve, amb aquesta enrigassada pagesa que surt a la contraportada del llibre.

Per Joan-Albert Ribas

Tags: Llibres curiosos
Noticia anterior

El Consell intentará reabrir el centro de Sa Capelleta cerrado por las pocas visitas y la falta de personal

Siguiente noticia

Vila podrá sancionar a los propietarios de perros que no lleven bolsas para recoger los excrementos

RelacionadoNoticias

Santa Eulària abre la convocatoria de ayudas para el alquiler con un presupuesto de 250.000 euros

Santa Eulària abre la convocatoria de ayudas para el alquiler con un presupuesto de 250.000 euros

2 julio 2025
Raule llega a Ibiza para presentar su nueva gira ‘Dopamina’

Raule llega a Ibiza para presentar su nueva gira ‘Dopamina’

2 julio 2025
Sant Josep inicia la instalación de bombas de recirculación de agua marina en Cala Vedella, Cala Tarida y Port d’es Torrent

Sant Josep inicia la instalación de bombas de recirculación de agua marina en Cala Vedella, Cala Tarida y Port d’es Torrent

2 julio 2025
Los taxis de Ibiza incorporan información sobre la app Alertcops para reforzar la seguridad ciudadana

Los taxis de Ibiza incorporan información sobre la app Alertcops para reforzar la seguridad ciudadana

2 julio 2025
Siguiente noticia

Vila podrá sancionar a los propietarios de perros que no lleven bolsas para recoger los excrementos

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • BEC en El superyate de lujo ‘Attila’ queda encallado en la playa de es Pujols de Formentera
  • Absynthe en AVAT rechaza el incivismo en viviendas turísticas de Ibiza y pide no generalizar
  • Joanna en Recuperar objetos con arte y conciencia: el sueño del Centro de Recuperación Creativa en Ibiza
  • Luismi en Triguero coloca la primera piedra del nuevo campo municipal de Es Putxet
  • Pek en El Consell de Ibiza recupera los cañones de Sa Caleta para explicar la historia de la defensa en la isla

Lo más leído

  • Hallazgo extraordinario de cinco enormes serpientes en la misma trampa de una finca de Sant Llorenç [Vídeo]

    Hallazgo extraordinario de cinco enormes serpientes en la misma trampa de una finca de Sant Llorenç [Vídeo]

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • El Consell investiga la villa turística denunciada: podría ser clausurada y multada con hasta 40.000 euros

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

    1 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • El Ayuntamiento de Ibiza da una semana para desalojar el poblado de caravanas de es Gorg

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • El superyate de lujo ‘Attila’ queda encallado en la playa de es Pujols de Formentera

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0

Archivos

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress

Gestiona tu privacidad

Para ofrecer las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio y mostrar anuncios (no-) personalizados. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.

Haz clic a continuación para aceptar lo anterior o realizar elecciones más detalladas. Tus elecciones se aplicarán solo en este sitio. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento, incluso retirar tu consentimiento, utilizando los botones de la Política de cookies o haciendo clic en el icono de Privacidad situado en la parte inferior de la pantalla.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Estadísticas

Marketing

Características
Siempre activo

Siempre activo
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Administrar opciones
{title} {title} {title}
Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress