Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

El ciclo de conferencias Escriviure 2020 de Santa Eulària se centrará este año en la traducción literaria

Por Vicent Ribas
16 octubre 2020
en Sin categoría
0
0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter

NouDiari / La decimosegunda edición del ciclo de conferencias literarias ‘Escriviure’, que organizan de manera conjunta la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) y el Ajuntament de Santa Eulària des Riu, comenzará el próximo 21 de octubre con la traducción literaria como temática principal.

El programa ‘La traducción, pont entre cultures’ pondrá el foco sobre la importancia de las traducciones literarias como puente entre diferentes realidades y culturas, lo que ha permitido a las sociedades ampliar sus horizontes. En este escenario, el trabajo de los traductores a lo largo de los años ha sido capital, lo que ha servido para ganar visibilidad y reconocimiento. Todos los actos tendrán lugar en el Teatro España a las 20:30 horas.



La escritora y psicopedagoga ibicenca Iolanda Bonet Marí abrirá esta edición el 21 de octubre con ‘La seducció de traduir. La traducció a les Pitiüses des de Marià Villangómez als nostres dies’. Bonet abordará el papel de los traductores y su forma de trabajar, una tarea que arrancó con el reconocido poeta local y que ha continuado con las aportaciones de profesionales de la talla de Jean Serra, Bartomeu Ribes y Nora Albert. 

Iolanda Bonet ha obtenido diferentes premios literarios de compilación, poesía y narrativa. Su próximo libro es ‘Més que mots’, el primer libro de poesía en catalán todo en monosílabos, por el cual obtuvo el Premi Baladre que otorga el Institut d’Estudis Eivissencs (IEE).

El segundo encuentro del XII Escriviure se titula ‘Nous universos en les traduccions de la ciència-ficció’ y está previsto para el 28 de octubre. En este caso, el barcelonés Ricard Ruiz Garzón se encargará de hacer un recorrido por la trayectoria de autores de ciencia ficción que fueron pioneros y de los asuntos que están cambiando la ciencia ficción y la poesía en nuestra sociedad. 

Ruiz Garzón es profesor de la escuela de escritura l’Ateneu Barcelonès y está especializado en géneros fantásticos. Ha ganado premios como el Ramon Muntaner o el Edebé y es autor de una quincena de libros y en su carrera ha ejercido de periodista y crítico literario en medios de comunicación como TV3, BTV, El Periódico, El País, Time Out, Qué Leer, RAC-1, COM Ràdio, Catalunya Ràdio y la Cadena SER. 

Un passeig per l’obra de cinc escriptores
El 4 de noviembre será el turno para la también barcelonesa Dolors Udina, quien se hará cargo de la conferencia ‘Traduir per llegir: Un passeig per l’obra de cinc escriptores (Jean Rhys, Elizabeth Barret Browning, Elizabeth von Arnim, Alice Munro i Virginia Woolf)’. En este caso se abordará, precisamente, la experiencia de traducir a las grandes escritoras de la literatura anglosajona. No en vano, Udina ha traducido más de 200 títulos, la mayoría del inglés al catalán. Ha trasladado a la lengua catalana los textos de grandes escritores y escritoras como Jane Austen, Virginia Woolf, J. R. R. Tolkien, Ralph Ellison, Toni Morrison, Raymond Carver, Isaiah Berlin, Nadine Gordimer, J. M. Coetzee, Cynthia Ozick o Alice Munro, entre otros. 

En 2008 obtuvo el III Premio Esther Benítez por la traducción al catalán de ‘Diari d’un mal any’ (2007), de J.M. Coetzee, y en 2014 ganó el premio de Traducció Crítica Serra d’Or por la adaptación al catalán de ‘La senyora Dalloway’ (2013), de Virginia Woolf.

Este ciclo está coordinado por la Catedrática de la Llengua i literatura catalanes, poeta y traductora ibicenca, Nora Albert. Es autora de varios libros con las cuales ha ganado diferentes premios literarios: el premio Lambda (‘Mots i brases’), el premio Baladre (‘Tentacles de cel’), así como el premio Vall de Sóller (‘Punta Galera’), el Vila de Benissa (‘Fràgils Naufragis’) y el II Premio Ciutat d’Eivissa (‘Lletra menuda’).

Fruto de su interés artístico surgieron las colaboraciones artisticoliterarias, como ‘Calç i memòria’, con Vicent Ferrer Guasch; y ‘Des de l’illa’, con Carles Guasch. También ha colaborado con su hija, la artista Laia Moreto Alvarado, autora de las fotografías del libro Punta Galera.

La entrada a las ponencias es gratuita, aunque el aforo será limitado debido a las restricciones impuestas para frenar el avance de la pandemia provocada por la Covid-19. Los asistentes deberán cumplir en todo momento las directrices marcadas por la normativa vigente. 

Noticia anterior

Atropella mortalmente a un hombre junto al hospital Son Llàtzer y se da a la fuga

Siguiente noticia

Anabel Pantoja recomienda en ‘Sálvame’ el libro de la ibicenca Helena Tur

RelacionadoNoticias

Impresionante vídeo: así arrasa la plaga de torcaces los cultivos de Ibiza

Impresionante vídeo: así arrasa la plaga de torcaces los cultivos de Ibiza

1 julio 2025
Fallece Juan Ferrer Marí, fundador del emblemático restaurante El Bigotes

Fallece Juan Ferrer Marí, fundador del emblemático restaurante El Bigotes

1 julio 2025
El superyate de lujo ‘Attila’ queda encallado en la playa de es Pujols de Formentera

El superyate de lujo ‘Attila’ queda encallado en la playa de es Pujols de Formentera

1 julio 2025
El Consell de Ibiza recupera los cañones de Sa Caleta para explicar la historia de la defensa en la isla

El Consell de Ibiza recupera los cañones de Sa Caleta para explicar la historia de la defensa en la isla

1 julio 2025
Siguiente noticia

Anabel Pantoja recomienda en 'Sálvame' el libro de la ibicenca Helena Tur

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • José María en El Ayuntamiento de Ibiza da una semana para desalojar el poblado de caravanas de es Gorg
  • Luismi en Impresionante vídeo: así arrasa la plaga de torcaces los cultivos de Ibiza
  • Yo misma en El Ayuntamiento de Ibiza da una semana para desalojar el poblado de caravanas de es Gorg
  • Mateuer en Prepotència a la carta, per Bernat Joan
  • Antonio Perez en Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

Lo más leído

  • Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

    Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

    1 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • El Consell investiga la villa turística denunciada: podría ser clausurada y multada con hasta 40.000 euros

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Un Uber «encalla» en Santa Agnès

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Puig d’en Valls celebra a lo grande la festividad de Sant Pere, patrón de los mayores

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Policía Local identifica y sanciona a bañistas que saltan el ‘prohibido por desprendimientos»

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0

Archivos

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress

Gestiona tu privacidad

Para ofrecer las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio y mostrar anuncios (no-) personalizados. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.

Haz clic a continuación para aceptar lo anterior o realizar elecciones más detalladas. Tus elecciones se aplicarán solo en este sitio. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento, incluso retirar tu consentimiento, utilizando los botones de la Política de cookies o haciendo clic en el icono de Privacidad situado en la parte inferior de la pantalla.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Estadísticas

Marketing

Características
Siempre activo

Siempre activo
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Administrar opciones
{title} {title} {title}
Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress