@Noudiari / El salón de actos del Ayuntamiento de Sant Josep de la Talaia acogerá el miércoles 21 de septiembre a las 12.00 horas la presentación del Dicccionario Multilingüe de Ibiza y Formentera, del profesor, lingüista y escritor Miquel Pedro Pesce Vich, que contará con la intervención de la concejala de cultura, Helena Benlloch, y del hijo del autor, Antonio Pesce.
Pesce, que falleció a la edad de 67 años en septiembre de 2009 en Ibiza, dedicó 26 años a la documentación y recopilación de términos en castellano, alemán, inglés y francés, además de sus equivalencias en catalán antiguo de Ibiza, que cuentan con su versión en catalán normativo y que conforman su «súper diccionario», editado este año 2016 con el apoyo de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Sant Josep.
Argelino de nacimiento e hijo de ibicenca, Miguel Pesce se dedicó a la enseñanza de idiomas e impartió clases particulares en Sant Antoni durante su larga trayectoria profesional, cerrada en 2001. Vivió en el municipio de Sant Josep, en concreto en Cala de Bou (San Agustín), donde completó su obra que incluye más de 12.000 entradas (entre palabras y expresiones gramaticales).
Investigador perseverante, el profesor y lingüista fue colaborador asiduo de La Prensa de Ibiza y Diario de Ibiza, así como del Boletín de la Casa de Ibiza y Formentera en Catalunya. Además, publicó dos libros, Diccionario biográfico de las Pitiusas (1986) y Palabras de las Pitiusas casi olvidadas (1986), de notable interés como herramientas de consulta para estudiantes e investigadores.
En el caso del diccionario, la publicación está dirigida a todos los públicos, aunque puede constituir una muy buena herramienta para la enseñanza. Según palabras del autor realizadas en su día «pienso que puede ser de utilidad tanto para los ibicencos como por los extranjeros establecidos en las Pitiüses».
