Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

Una antología italiana recoge 31 poemas del ibicenco Ben Clark en una edición bilingüe

Por Laura Ferrer
2 diciembre 2023
en + Pitiüses
0
La presentacion de 'Facciamo Trentuno' contó con la presencia de con Ben Clark y las traductoras y profesores involucrados en el proyecto.

La presentacion de 'Facciamo Trentuno' contó con la presencia de con Ben Clark y las traductoras y profesores involucrados en el proyecto.

0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter

El poeta ibicenco Ben Clark (Santa Gertrudis, 1984) ha pasado unos días en Venecia, Italia, donde esta semana se ha presentado una antología de sus poemas traducidos al italiano y donde, además, ha impartido dos clases de escritura creativa en la Università Ca’ Foscari.

Es precisamente esta universidad, la más importante de Venecia, de donde ha salido la iniciativa de la traducción, que estará a la venta también en España en gracias a que ha sido publicada por el sello balear Sloper en edición bilingüe.

El título de la antología, Facciamo trentuno (Hagamos treinta y uno) no solo hace referencia a que son 31 poemas sino que también es un guiño a una popular expresión italiana. «En Italia se suele usar la expresión Abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno!, ¡Si hicimos 30 también podemos hacer 31!, que significa algo así como que ya que estamos, vamos a hacer otro pequeño esfuerzo para lograr un objetivo. Es la expresión que da lugar al título porque son, además, 31 poemas y en homenaje al esfuerzo colectivo de sacar el libro», explica Ben Clark a Noudiari, a pocas horas de emprender el regreso a España desde Italia.

Para Clark ha sido muy interesante no solo ver por primera vez sus poemas traducidos al italiano sino escucharlos en este idioma ya que en la presentación leyeron sus poemas las traductoras del libro. «Estoy realmente muy satisfecho con su trabajo», comenta a Noudiari


Facciamo trentuno ha sido posible gracias al trabajo y coordinación del profesor de la Università Ca’ Foscari Alessandro Mistrorigo y ha contado con las traducciones del también profesor Francisco de Borja Gómez Iglesias y de las alumnas Eleonora Internò, Morgana Levato, Giulia Mazzoni y Chiara Zaccaria.

Ben Clark también ha participado durante su estancia en Venecia en el proyecto Phonodia, que es un archivo multimedia dedicado a la poesía en el que se presentan grabaciones de las voces de los poetas y sus textos, en una configuración especial que promueve la escucha de la poesía, sus implicaciones a nivel cognitivo y emocional y la investigación sobre temas como el papel de la voz en idioma. De este modo, Clark ha grabado poemas con su propia voz para formar parte de esta experiencia auditiva y emocional.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida por Ben Clark (@benclarkpoeta)

Clark ha impartido, además, dos clases de Escritura Creativa a los alumnos y alumnas de Filología Española de la Universidad Ca’ Foscari, con sede en el gótico Palacio Ca’ Foscari, sobre el Gran Canal.

Y, aprovechando su estancia en Venecia y, a modo de homenaje al poeta Antonio Colinas, ha seguido los pasos que marca su poema Encuentro con Ezra Pound hasta la casa de Pound en la ciudad y ha visitado su tumba ,donde leyó en voz alta el poema de Colinas.

Encuentro con Ezra Pound (de Antonio Colinas)


Debes ir una tarde de domingo,
cuando Venecia muere un poco menos,
a pesar de los niños solitarios,
del rosado enfermizo de los muros,
de los jardines ácidos de sombras,
debes ir a buscarle aunque no te hable
(olvidarás que el mar hunde a tu espalda
las islas, las iglesias, los palacios,
las cúpulas más bellas de la tierra,
que no te encante el mar ni sus sirenas)
recuerda: Fondamenta Cabalá,
hay por allí un vidriero de Murano
y un bar con una música muy dulce,
pregunta en la pensión llamada Cici
donde habita aquel hombre que ha llegado
sólo para ver gentes a Venecia,
aquel americano un poco loco,
erguido y con la barba muy nevada,
pasa el puente de piedra, verás charcos
llenos de gatos negros y gaviotas,
allí, junto al canal de aguas muy verdes
lleno de azahar y frutos corrompidos,
oirás los violines de Vivaldi,
detente y calla mucho mientras miras:
Ramo Corte Querina, ése es el nombre,
en esa callejuela con macetas,
sin más salida que la de la muerte,
vive Ezra Pound

Tags: Antonio ColinasBen ClarkEditorial SloperSloperVenecia
Noticia anterior

Dos muertos y tres heridos en un accidente entre un camión de la basura y dos coches en Ca Na Negreta

Siguiente noticia

Sant Antoni impone 46 denuncias y abre 211 expedientes por abandono de vehículos en 2023

RelacionadoNoticias

Una lagartija ibicenca, especie amenazada por la plaga de serpientes.

Alerta natural: la sargantana ibicenca pierde el 50 % de su población y se activa un plan parlamentario

18 septiembre 2025
Foto de grupo con los homenajeados. / CIE

Homenaje a los turistas más fieles a Ibiza

18 septiembre 2025
Fachada de la sede del Consell de Formentera.

El Consell de Formentera abre la convocatoria de ayudas al desplazamiento para estudios universitarios

18 septiembre 2025
Ganadores de la última edición de Ingenion. / ASE

Vuelve Ingenion, la jornada que premia los mejores proyectos emprendedores de la isla de Ibiza

18 septiembre 2025
Siguiente noticia
Coches acumulados en un aparcamiento. Fotos Noudiari.es

Sant Antoni impone 46 denuncias y abre 211 expedientes por abandono de vehículos en 2023

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • Feina o menjar en Clamor de usuarios de autocaravanas ante la «crueldad» de ser señalados cuando «no hay vivienda» en las islas
  • Maria en Denuncian el derroche de agua en una mansión de lujo de Ibiza en plena alerta por sequía
  • Marga Tomás en Clamor de usuarios de autocaravanas ante la «crueldad» de ser señalados cuando «no hay vivienda» en las islas
  • Anonymous en Genocidio en Gaza, por Samaj Moreno
  • Neus orvay en Clamor de usuarios de autocaravanas ante la «crueldad» de ser señalados cuando «no hay vivienda» en las islas

Lo más leído

  • Fotografías de autocaravanas en Formentera facilitadas por el grupo en la oposición GxF.

    Clamor de usuarios de autocaravanas ante la «crueldad» de ser señalados cuando «no hay vivienda» en las islas

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Los olivos ya pueden entrar libremente en Ibiza hasta el 15 de octubre mientras los ecologistas piden mejorar el control

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Un DJ de Ibiza convierte la limpieza de una zona turística en una fiesta con música y voluntariado

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Pagar 300 euros la noche o dormir en la playa. Ses Figueretes sufre los contrastes de Ibiza

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Denuncian el derroche de agua en una mansión de lujo de Ibiza en plena alerta por sequía

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0

Archivos

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress

Gestiona tu privacidad

Para ofrecer las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio y mostrar anuncios (no-) personalizados. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.

Haz clic a continuación para aceptar lo anterior o realizar elecciones más detalladas. Tus elecciones se aplicarán solo en este sitio. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento, incluso retirar tu consentimiento, utilizando los botones de la Política de cookies o haciendo clic en el icono de Privacidad situado en la parte inferior de la pantalla.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Estadísticas

Marketing

Características
Siempre activo

Siempre activo
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Administrar opciones
{title} {title} {title}
Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress