Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

Menjar blanc: ‘The road to Andorra’ de Shirley Deane fa parada a les matances d’Eivissa, per Marina Ribas Torres

Por Marina Ribas
27 noviembre 2024
en Opinión
0
Menjar blanc: ‘The road to Andorra’ de Shirley Deane fa parada a les matances d’Eivissa, per Marina Ribas Torres

Shirley Deane amb un dels seus fills a Eivissa a la contraportada de .The road to Andorra'.

0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter

Ara que estam en temps de matances a les nostres illes i espigolant en la col·lecció de Joan-Albert Ribas, he detectat que són molts els viatgers que han passat per la nostra illa i han retratat en les seues obres l’imaginari popular eivissenc. 

I com no podia ser d’altra manera, l’estampa costumista de les matances també n’ha format part. Un dels exemples més destacats i coneguts és a l’obra del pintor i escriptor francès Gaston Vuillier amb els seus gravats i cròniques de les matances que es feien als carrers de Dalt Vila.

Però hi ha també obres més desconegudes, com aquesta de la qual us vull parlar avui: The road to Andorra (publicat el 1960) de l’escriptora australiana Shirley Deane (que va viure a Eivissa entre el desembre del 1957 i el juny de 1958). Hi plasma el seu viatge per diferents paisatges de la Mediterrània. De fet, té dues obres més relacionades amb les seves peripècies i descobriments, com ara Tomorrow is manana. An Andalusian villa o Rocks and olives. Portrait of an Italian Village.

Portada de ‘The road to Andorra’, de Shirley Deane.

Deane era llicenciada en Llengua Anglesa i va ser professora de literatura a la Universitat de Melbourne. Casada amb un artista australià, van passar gran part de la seva vida viatjant juntament amb el seu marit, fills i el seu ca Lobo. A The road to Andorra, Deane explica com marxen d’aquest minúscul país cap a Eivissa per gestionar una granja de porcs i de com en aquesta estada se submergeixen en la cultura i les tradicions eivissenques.


Un dels capítols del llibre s’anomena “Matanses” [sic], i hi descriu com el dia després de l’arribada a l’illa, un amic els convida al que defineix com a ceremonial pig-killing. Segons explica Deane, les matances són l’esdeveniment més important relacionat amb la vida rural per a les famílies eivissenques i en destaca l’elaboració de dos tipus de “salsitxes”: butifarra (“blood sausage”) i sobresada [sic]. És de ressaltar l’acurada explicació del procés de matances, de la qual en fa una lectura interessantíssima als àmbits social i cultural i, a més, amb un llenguatge fàcil d’entendre i bell alhora.

L’autora explica que va estar més d’una hora fascinada mirant com els diferents grups de persones que formaven part de la festa anaven treballant: les dones, baix d’un garrover centenari, feien net ventres. Els homes, arremolinats al voltant de diferents taules, anaven picant carn. I, mentrestant, els porrónes of wine es mantenien a prop de tothom.

Ressalta la feina dels dos mestres matancers, els most experienced sausage-makers in the district, que preparaven les mescles d’espècies per a fer les sobrassades i els botifarrons, ja que -tradueixo literalment-, “fer-ho malament arruïnaria tot un any de menjar”.

Deane descriu també l’hora del dinar: un plat d’arròs amb carn i safrà, un guisat enorme de carn, plats amb costella i ossos que una vegada escurats es tiraven a terra  i, per postres, “unes muntanyes de pastissos banyats en sucre que tothom baixava amb vi pagès” i que deduïm que devien ser bunyols. Segons Deane, “he menjat àpats millors que aquest, segurament, però mai tan contundents o satisfactoris”.

Una vegada acabat el dinar, Deane comenta que “no hi ha pausa ni temps per a una necessària migdiada” (recordem que el dia anterior havia arribat a Eivissa) i que aviat se’n va anar cap a la cuina amb les dones a fer net plats, paelles i coberts amb manats d’herba dels voltants que els duien les al·lotes joves i, un cop net tot, tocava posar-se amb el sopar.

De primer, una sopa de macarrons i més arròs. Per seguir, tres guisats de carn diferents i cols i moniatos d’acompanyament a més de bocins de sobrassada i botifarró que havien fet el mateix dia i que tothom anava picant. Per acabar, caps de porc, llengua, cervell… “Allò era com una escena de Beowulf o alguna saga islandesa”. Per postres, més bunyols i ametlles torrades. 

Per a Deane, -tradueix literalment de nou-, “aquesta va ser la meua primera experiència amb l’hospitalitat dels pagesos eivissencs, que no només és generosa i càlida, sinó infinitament cortesa”.

Per Marina Ribas Torres

Tags: Ibizamarina ribasMarina Ribas Torresmatançesmatançes eivissaMenjar blanc
Noticia anterior

La UIB reanuda la actividad lectiva esta tarde tras día y medio suspendida por una avería eléctrica

Siguiente noticia

Ibiza entra en diciembre con máximas de 22 grados

RelacionadoNoticias

Hipogeu 4004, per Bartomeu Ribes

Cabussons amb Shirley Jackson, per Bartomeu Ribes

28 agosto 2025
Estimar-nos una mica, per Bernat Joan

Montserrat i la Xarxa Vives, per Bernat Joan

24 agosto 2025
Taxis piratas: lucha contra la oferta y la demanda, por Joan Miquel Perpinyà

La economía del Consell de Formentera, al límite, por Joan Miquel Perpinyà

22 agosto 2025
Sant Antoni, querer y no poder…, por Maria Sala

Gracias, de corazón, a la Policía Local de Sant Josep, por Anabel Poveda

18 agosto 2025
Siguiente noticia

Ibiza entra en diciembre con máximas de 22 grados

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • Luis en La Policía Nacional recuerda el caso sin resolver de ‘La introvertida’, hallada muerta en aguas de Ibiza en 2019
  • Maria en Medios británicos revelan la identidad de las dos jóvenes turistas atropelladas, madres de cinco hijos
  • Maria en Medios británicos revelan la identidad de las dos jóvenes turistas atropelladas, madres de cinco hijos
  • arbre en Un jurado selecciona proyectos para construir 197 viviendas asequibles en Ca n’Escandell
  • Bigarrat en El Consell impugna la marca europea del musical de Nacho Cano ‘Ibiza Paradise’

Lo más leído

  • Batidas por toda Ibiza para informar a los caravanistas de las sanciones a las que se enfrentan

    La Plataforma de Autocaravanas declara a Ibiza «la isla más hostil de Europa» para este sector

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Revolución urbanística en Sant Antoni: vivienda asequible, más zonas verdes y límites al turismo

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Medios británicos revelan la identidad de las dos jóvenes turistas atropelladas, madres de cinco hijos

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Un jurado selecciona proyectos para construir 197 viviendas asequibles en Ca n’Escandell

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Polvo sahariano cubre Ibiza y Formentera e impide verlas desde el satélite

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0

Archivos

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress

Gestiona tu privacidad

Para ofrecer las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio y mostrar anuncios (no-) personalizados. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.

Haz clic a continuación para aceptar lo anterior o realizar elecciones más detalladas. Tus elecciones se aplicarán solo en este sitio. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento, incluso retirar tu consentimiento, utilizando los botones de la Política de cookies o haciendo clic en el icono de Privacidad situado en la parte inferior de la pantalla.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Estadísticas

Marketing

Características
Siempre activo

Siempre activo
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Administrar opciones
{title} {title} {title}
Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress