Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
  • Agenda
  • Coronavirus
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

Entrepussar

Por Vicent Ribas
10 diciembre 2012
en Cultura
5
0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter

Aquesta secció setmanal de noudiari.es recollirà paraules i expressions pròpies del català d’Eivissa explicant la seua etimologia (és a dir, d’on provenen), posant exemples del seu ús, tant oral com trets de diversos documents, i explicant curiositats sobre el meravellós món d’aquestes Paraules nostres.

Entrepussar és un castellanisme molt antic de la llengua catalana; seguint Coromines prové del castellà tropezar, que prové del llatí INTERPEDIARE, encara que en català ha seguit mantenint més evident el prefix inter/entre i en castellà ha evolucionat més en la seva forma actual. Deixa oberta però Joan Coromines la possibilitat que es tracti d’un mossarabisme (1).

La primera variant documentada que hi ha d’aquest verb, entropessar, és molt antiga, de l’any 1404 i segueix viva en algunes comarques del català occidental (de València i de Lleida). Es tracta d’un document que es conserva a l’Arxiu de la Corona d’Aragó: Nostra mula en què cavalcàvem entropessà i caigué. A més de la variant que feim servir a les Pitiüses, que dóna nom a la línia directa d’avui hi, ha altres variants d’aquesta paraula: entrospassar, estrompassar. entropessegar…

La forma coneguda a les illes Pitiüses, entrepussar, és també usual, seguint Alcover i Moll, a la Conca de Tremp, Urgell, la Segarra i el Camp de Tarragona. N’han fet ús a la seva obra literària escriptors tan destacats com el novel·lista Narcís Oller a la seva obra Pilar Prim (1906): La conversa ens ha dut per uns camins de franquesa que tot lo fals hi pot entrepussar fàcilment.

Apareix (“entrepussá”) a l’annex del llibre Ibiza. Guía del Turista publicat l’any 1909 per a. Pérez-Cabrero titulat Vocabulario de las diciones del léxico ibicenco, una eina bàsica per conèixer el lèxic del català d’Eivissa del començament del segle XX, i també recull el tom 5 del Diccionari d’Alcover i Moll la dita eivissenca entrepussant s’aprèn a caminar, per il·lustrar l’ús d’aquesta veu.

(1) Rep el nom de mossàrab la persona que conserva la religió cristiana durant la dominació islàmica de les nostres terres. Així un mossarabisme és un mot o una forma d’origen mossàrab.

Tags: Paraules Nostres
Noticia anterior

‘Drama en el portal’, el apocalipsis del odio cotidiano

Siguiente noticia

La Fundación Vicente Ferrer presenta en Eivissa la exposición ‘Mujeres: la fuerza del cambio en la India’

RelacionadoNoticias

Espectacle familiar de titelles a Formentera

Espectacle familiar de titelles a Formentera

3 febrero 2023
Abiertas las inscripciones para los concursos de poesía, fotografía y pintura de las fiestas de Santa Eulària

Abiertas las inscripciones para los concursos de poesía, fotografía y pintura de las fiestas de Santa Eulària

3 febrero 2023
El Cor Municipal Can Blau mostra el resultat del taller intensiu que imparteix la directora Isabel Mantecón a Sant Josep 

El Cor Municipal Can Blau mostra el resultat del taller intensiu que imparteix la directora Isabel Mantecón a Sant Josep 

1 febrero 2023
Un libro recoge la historia de los ‘Corsarios ibicencos en Gibraltar’

Un libro recoge la historia de los ‘Corsarios ibicencos en Gibraltar’

31 enero 2023
Siguiente noticia

La Fundación Vicente Ferrer presenta en Eivissa la exposición 'Mujeres: la fuerza del cambio en la India'

Comentarios 5

  1. Elena says:
    9 años atrás

    jo tambe la faig servir aquesta paraula. L’he heretada del meu pare, oriundo del Priorat.

    Responder
  2. Moe says:
    9 años atrás

    Jo també la faig servir ! Som eivissenc.

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • Flipat en Professionalitat i ignorància (Simebal com a exemple), per Bernat Joan
  • Flipat en 135 firmas para pedir al Govern una solución “urgente” a la situación “límite” de Sa Residència Colisée Ibiza
  • ... en El juzgado cita a declarar al presidente del Consell de Ibiza por presunta prevaricación
  • Pedro Galli en Professionalitat i ignorància (Simebal com a exemple), per Bernat Joan
  • Josep en Professionalitat i ignorància (Simebal com a exemple), per Bernat Joan

Archivos

  • febrero 2023
  • enero 2023
  • diciembre 2022
  • noviembre 2022
  • octubre 2022
  • septiembre 2022
  • agosto 2022
  • julio 2022
  • junio 2022
  • mayo 2022
  • abril 2022
  • marzo 2022
  • febrero 2022
  • enero 2022
  • diciembre 2021
  • noviembre 2021
  • octubre 2021
  • septiembre 2021
  • agosto 2021
  • julio 2021
  • junio 2021
  • mayo 2021
  • abril 2021
  • marzo 2021
  • febrero 2021
  • enero 2021
  • diciembre 2020
  • noviembre 2020
  • octubre 2020
  • septiembre 2020
  • agosto 2020
  • julio 2020
  • junio 2020
  • mayo 2020
  • abril 2020
  • marzo 2020
  • febrero 2020
  • enero 2020
  • diciembre 2019
  • noviembre 2019
  • octubre 2019
  • septiembre 2019
  • agosto 2019
  • julio 2019
  • junio 2019
  • mayo 2019
  • abril 2019
  • marzo 2019
  • febrero 2019
  • enero 2019
  • diciembre 2018
  • noviembre 2018
  • octubre 2018
  • septiembre 2018
  • agosto 2018
  • julio 2018
  • junio 2018
  • mayo 2018
  • abril 2018
  • marzo 2018
  • febrero 2018
  • enero 2018
  • diciembre 2017
  • noviembre 2017
  • octubre 2017
  • septiembre 2017
  • agosto 2017
  • julio 2017
  • junio 2017
  • mayo 2017
  • abril 2017
  • marzo 2017
  • febrero 2017
  • enero 2017
  • diciembre 2016
  • noviembre 2016
  • octubre 2016
  • septiembre 2016
  • agosto 2016
  • julio 2016
  • junio 2016
  • mayo 2016
  • abril 2016
  • marzo 2016
  • febrero 2016
  • enero 2016
  • diciembre 2015
  • noviembre 2015
  • octubre 2015
  • septiembre 2015
  • agosto 2015
  • julio 2015
  • junio 2015
  • mayo 2015
  • abril 2015
  • marzo 2015
  • febrero 2015
  • enero 2015
  • diciembre 2014
  • noviembre 2014
  • octubre 2014
  • septiembre 2014
  • agosto 2014
  • julio 2014
  • junio 2014
  • mayo 2014
  • abril 2014
  • marzo 2014
  • febrero 2014
  • enero 2014
  • diciembre 2013
  • noviembre 2013
  • octubre 2013
  • septiembre 2013
  • agosto 2013
  • julio 2013
  • junio 2013
  • mayo 2013
  • abril 2013
  • marzo 2013
  • febrero 2013
  • enero 2013
  • diciembre 2012
  • noviembre 2012
  • octubre 2012
  • marzo 13

AVISO LEGAL
Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo Creative Commons Attribution 3.0.
Noudiari.es, Avinguda Isidor Macabich, 41, 1-B, Eivissa, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103 Hecho con Wordpress

Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
  • Agenda
  • Coronavirus

AVISO LEGAL
Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo Creative Commons Attribution 3.0.
Noudiari.es, Avinguda Isidor Macabich, 41, 1-B, Eivissa, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103 Hecho con Wordpress

Este sitio utiliza cookies funcionales y scripts externos para mejorar tu experiencia.

Privacy settings

Ajustes de privacidad

Este sitio utiliza cookies funcionales y scripts externos para mejorar tu experiencia. A la izquierda se especifica qué cookies y scripts se usan y cómo impactan en tu visita. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento. Tus decisiones no tendrán impacto en tu visita.

NOTE: Estos ajustes solo se aplicarán al navegador y dispositivo que estés usando actualmente.

Doubleclick

Gestionar de manera eficiente la publicidad del site

Google Analytics

Medición del uso del site con interes estadísticos y anónimo

Powered by Cookie Information