Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

Paraules nostres: Escombrall, per Joan Albert Ribas

Por Rebecca Beltrán
8 octubre 2014
en Cultura
0
0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter

Un escombrall a les illes Pitiüses és un utensili format per un feix d’herbes o branquetes (pi, savina, frígola, mata…) o un pedaç o un feix de pedaços en alguns llocs, posat a l’extrem d’un mànec llarg que sol ser anomenat britjó.

La paraula escombrall, ben viva a la pagesia de les Pitiüses (però pràcticament desconeguda, sobretot, entre la gent jove més urbana), deriva d’escombrar, que prové d’una forma del llatí vulgar EXCOMBORARE, llevar noses, destorbs, entrebancs. D’aquesta paraula llatina deriven en una bona part del domini lingüístic del català escombra i escombrar.

Detall d’un escombrall ben senzill fet de mata i amb mànec de pi usat en un forn modern a la vénda de Benimaimó, a Sant Mateu. Foto: Miquel Marí
Detall d’un escombrall ben senzill fet de mata i amb mànec de pi usat en un forn modern a la vénda de Benimaimó, a Sant Mateu.
Foto: Miquel Marí

Al País Valencià i a les illes Balears solem fer ús de granera i agranar (normalment dit granar a les Pitiüses), respectivament per a aquest mateix instrument i l’acció respectiva. Granera prové de GRANARIA, paraula llatina que tenia el mateix ús, i que provenia de GRANUM, gra, perquè la funció primària que tenia la granera era la d’arreplegar i llevar els grans de l’era.

Però la paraula escombra i altres derivats, com escombrall que avui estudiam, té un ús generalitzat parlant de forns. I això passa curiosament també en zones com la nostra en què per als altres casos feim servir granera.

A Eivissa i a Formentera un escombrall se sol fer servir per granar el forn i netejar-lo de cendra abans de començar a enfornar. Com hem dit, escombrall és usual encara per a la gent que fa pa (i coques) als forns de les cases pageses i la compartim amb tota la resta del domini lingüístic de la llengua catalana (des dels Pirineus a les comarques de Lleida i del País Valencià, les barcelonines i a totes les Balears.

L’any 1996, la filòloga Maria Cardona va publicar a El Pitiús un article amb el significatiu títol “Encara queden plaers sense pecat: el pa pagès”, en el qual explica la funció de l’escombrall i ens recorda, amb una rica terminologia, el procés tradicional de l’elaboració del pa a les Pitiüses. Vegeu-ne un fragment: “Quan el forn és ben conrat, és a dir, que s’ha tornat ben blanc de pertot i està ben calent, s’ha d’agafar el britjó i tirar tota la brutor que es pugui dins el clotó. Després s’ha de posar l’escombrall al britjó (que és un manat de tanys de pi ver que es lliguen molt estrets amb una cordella i es fa passar dins el cap del britjó. Amb l’escombrall es fa el forn ben net, es ben grana i tota la brutor es tira  dins del clotó. Llavors s’ha de fer molta via perquè el forn no refredi, s’ha de posar el pa dalt la pala i cap a dins del forn”.

Tags: Paraules Nostres
Noticia anterior

Opinión: La ‘pujada’ del señor Triguero, por Vicente J. Torres Ribas (presidente de Alternativa Insular)

Siguiente noticia

L’actuació d’Illinois Central del cicle Dies Musicals es posposa fins a final de mes

RelacionadoNoticias

Antònia Ribas muestra su obra hasta el 6 de julio en Can Jeroni

Antònia Ribas muestra su obra hasta el 6 de julio en Can Jeroni

30 junio 2025
El Museu Puget inaugura la exposición ‘Monica Craig: Unos días de 1953 en Ibiza y Formentera’ el 9 de julio

El Museu Puget inaugura la exposición ‘Monica Craig: Unos días de 1953 en Ibiza y Formentera’ el 9 de julio

30 junio 2025
La poeta Eva Tur lleva Ibiza al corazón del Museo Carmen Thyssen de Málaga

La poeta Eva Tur lleva Ibiza al corazón del Museo Carmen Thyssen de Málaga

27 junio 2025
Lanzan la segunda edición de ‘Noves rondaies d’Eivissa i Formentera’

Última parada ibicenca para ‘Llegenda de sa sírvia negra mala’, de Lluís Ferrer y Antonio Rodríguez

27 junio 2025
Siguiente noticia

L'actuació d'Illinois Central del cicle Dies Musicals es posposa fins a final de mes

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • Mark en Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza
  • Ipr en Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza
  • Anonymous en David Guetta dice que este club de Ibiza es el mejor que ha existido nunca: «¡comprad vuelos a la isla!»
  • Luisluis en Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza
  • Francis en Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

Lo más leído

  • Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

    Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Muere un hombre de 71 años ahogado en Platja d’en Bossa

    1 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Dos heridos graves en un accidente frontal en la carretera de Santa Eulària

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Tres denuncias por chárteres náuticos ilegales y obstrucción a los agentes en ses Salines de Ibiza

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Multado con 10.000 euros por abandonar a su perro

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0

Archivos

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress

Gestiona tu privacidad

Para ofrecer las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio y mostrar anuncios (no-) personalizados. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.

Haz clic a continuación para aceptar lo anterior o realizar elecciones más detalladas. Tus elecciones se aplicarán solo en este sitio. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento, incluso retirar tu consentimiento, utilizando los botones de la Política de cookies o haciendo clic en el icono de Privacidad situado en la parte inferior de la pantalla.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Estadísticas

Marketing

Características
Siempre activo

Siempre activo
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Administrar opciones
{title} {title} {title}
Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress