Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
  • Agenda
  • Coronavirus
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

Paraules nostres: Escombrall, per Joan Albert Ribas

Por Rebecca Beltrán
8 octubre 2014
en Cultura
0
0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter

Un escombrall a les illes Pitiüses és un utensili format per un feix d’herbes o branquetes (pi, savina, frígola, mata…) o un pedaç o un feix de pedaços en alguns llocs, posat a l’extrem d’un mànec llarg que sol ser anomenat britjó.

La paraula escombrall, ben viva a la pagesia de les Pitiüses (però pràcticament desconeguda, sobretot, entre la gent jove més urbana), deriva d’escombrar, que prové d’una forma del llatí vulgar EXCOMBORARE, llevar noses, destorbs, entrebancs. D’aquesta paraula llatina deriven en una bona part del domini lingüístic del català escombra i escombrar.

Detall d’un escombrall ben senzill fet de mata i amb mànec de pi usat en un forn modern a la vénda de Benimaimó, a Sant Mateu. Foto: Miquel Marí
Detall d’un escombrall ben senzill fet de mata i amb mànec de pi usat en un forn modern a la vénda de Benimaimó, a Sant Mateu.
Foto: Miquel Marí

Al País Valencià i a les illes Balears solem fer ús de granera i agranar (normalment dit granar a les Pitiüses), respectivament per a aquest mateix instrument i l’acció respectiva. Granera prové de GRANARIA, paraula llatina que tenia el mateix ús, i que provenia de GRANUM, gra, perquè la funció primària que tenia la granera era la d’arreplegar i llevar els grans de l’era.

Però la paraula escombra i altres derivats, com escombrall que avui estudiam, té un ús generalitzat parlant de forns. I això passa curiosament també en zones com la nostra en què per als altres casos feim servir granera.

A Eivissa i a Formentera un escombrall se sol fer servir per granar el forn i netejar-lo de cendra abans de començar a enfornar. Com hem dit, escombrall és usual encara per a la gent que fa pa (i coques) als forns de les cases pageses i la compartim amb tota la resta del domini lingüístic de la llengua catalana (des dels Pirineus a les comarques de Lleida i del País Valencià, les barcelonines i a totes les Balears.

L’any 1996, la filòloga Maria Cardona va publicar a El Pitiús un article amb el significatiu títol “Encara queden plaers sense pecat: el pa pagès”, en el qual explica la funció de l’escombrall i ens recorda, amb una rica terminologia, el procés tradicional de l’elaboració del pa a les Pitiüses. Vegeu-ne un fragment: “Quan el forn és ben conrat, és a dir, que s’ha tornat ben blanc de pertot i està ben calent, s’ha d’agafar el britjó i tirar tota la brutor que es pugui dins el clotó. Després s’ha de posar l’escombrall al britjó (que és un manat de tanys de pi ver que es lliguen molt estrets amb una cordella i es fa passar dins el cap del britjó. Amb l’escombrall es fa el forn ben net, es ben grana i tota la brutor es tira  dins del clotó. Llavors s’ha de fer molta via perquè el forn no refredi, s’ha de posar el pa dalt la pala i cap a dins del forn”.

Tags: Paraules Nostres
Noticia anterior

Opinión: La ‘pujada’ del señor Triguero, por Vicente J. Torres Ribas (presidente de Alternativa Insular)

Siguiente noticia

L’actuació d’Illinois Central del cicle Dies Musicals es posposa fins a final de mes

RelacionadoNoticias

El arte de la familia Hormigo, Muriel Grossmann y mucho más, este fin de semana en Es Nàutic

El arte de la familia Hormigo, Muriel Grossmann y mucho más, este fin de semana en Es Nàutic

30 marzo 2023
El jaciment fenici de sa Caleta disposarà d’un centre d’interpretació i de la recreació d’una casa fenícia

El jaciment fenici de sa Caleta disposarà d’un centre d’interpretació i de la recreació d’una casa fenícia

30 marzo 2023
L’alumnat del curs de fusta mostra les seues obres a la Sala d’Exposicions “Ajuntament Vell”

L’alumnat del curs de fusta mostra les seues obres a la Sala d’Exposicions “Ajuntament Vell”

30 marzo 2023
Morning Drivers adelanta nuevo single en un concierto en Ibiza al que se suman los albaceteños Vuelo Fidji

Morning Drivers adelanta nuevo single en un concierto en Ibiza al que se suman los albaceteños Vuelo Fidji

30 marzo 2023
Siguiente noticia

L'actuació d'Illinois Central del cicle Dies Musicals es posposa fins a final de mes

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • ... en Inaugurada la primera Escuela de Hostelería de Ibiza con una financiación cercana a los 8 millones de euros
  • ... en Ciudadanos Ibiza considera esencial formar gobiernos desde el ‘centro’ y no desde los ‘extremos’
  • B. Ribas en Sant Josep aprova incorporar 2,6 milions d’euros per a noves inversions
  • MANDA HUEVOS en La nueva asociación Noches de Ibiza nace con 16 socios “para defenderse del ocio diurno”
  • Joanet en Ciudadanos Ibiza considera esencial formar gobiernos desde el ‘centro’ y no desde los ‘extremos’

Archivos

  • marzo 2023
  • febrero 2023
  • enero 2023
  • diciembre 2022
  • noviembre 2022
  • octubre 2022
  • septiembre 2022
  • agosto 2022
  • julio 2022
  • junio 2022
  • mayo 2022
  • abril 2022
  • marzo 2022
  • febrero 2022
  • enero 2022
  • diciembre 2021
  • noviembre 2021
  • octubre 2021
  • septiembre 2021
  • agosto 2021
  • julio 2021
  • junio 2021
  • mayo 2021
  • abril 2021
  • marzo 2021
  • febrero 2021
  • enero 2021
  • diciembre 2020
  • noviembre 2020
  • octubre 2020
  • septiembre 2020
  • agosto 2020
  • julio 2020
  • junio 2020
  • mayo 2020
  • abril 2020
  • marzo 2020
  • febrero 2020
  • enero 2020
  • diciembre 2019
  • noviembre 2019
  • octubre 2019
  • septiembre 2019
  • agosto 2019
  • julio 2019
  • junio 2019
  • mayo 2019
  • abril 2019
  • marzo 2019
  • febrero 2019
  • enero 2019
  • diciembre 2018
  • noviembre 2018
  • octubre 2018
  • septiembre 2018
  • agosto 2018
  • julio 2018
  • junio 2018
  • mayo 2018
  • abril 2018
  • marzo 2018
  • febrero 2018
  • enero 2018
  • diciembre 2017
  • noviembre 2017
  • octubre 2017
  • septiembre 2017
  • agosto 2017
  • julio 2017
  • junio 2017
  • mayo 2017
  • abril 2017
  • marzo 2017
  • febrero 2017
  • enero 2017
  • diciembre 2016
  • noviembre 2016
  • octubre 2016
  • septiembre 2016
  • agosto 2016
  • julio 2016
  • junio 2016
  • mayo 2016
  • abril 2016
  • marzo 2016
  • febrero 2016
  • enero 2016
  • diciembre 2015
  • noviembre 2015
  • octubre 2015
  • septiembre 2015
  • agosto 2015
  • julio 2015
  • junio 2015
  • mayo 2015
  • abril 2015
  • marzo 2015
  • febrero 2015
  • enero 2015
  • diciembre 2014
  • noviembre 2014
  • octubre 2014
  • septiembre 2014
  • agosto 2014
  • julio 2014
  • junio 2014
  • mayo 2014
  • abril 2014
  • marzo 2014
  • febrero 2014
  • enero 2014
  • diciembre 2013
  • noviembre 2013
  • octubre 2013
  • septiembre 2013
  • agosto 2013
  • julio 2013
  • junio 2013
  • mayo 2013
  • abril 2013
  • marzo 2013
  • febrero 2013
  • enero 2013
  • diciembre 2012
  • noviembre 2012
  • octubre 2012
  • marzo 13

AVISO LEGAL
Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES
Noudiari.es, Avinguda Isidor Macabich, 41, 1-B, Eivissa, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103 Hecho con Wordpress

Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
  • Agenda
  • Coronavirus

AVISO LEGAL
Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES
Noudiari.es, Avinguda Isidor Macabich, 41, 1-B, Eivissa, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103 Hecho con Wordpress

Este sitio utiliza cookies funcionales y scripts externos para mejorar tu experiencia.

Privacy settings

Ajustes de privacidad

Este sitio utiliza cookies funcionales y scripts externos para mejorar tu experiencia. A la izquierda se especifica qué cookies y scripts se usan y cómo impactan en tu visita. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento. Tus decisiones no tendrán impacto en tu visita.

NOTE: Estos ajustes solo se aplicarán al navegador y dispositivo que estés usando actualmente.

Doubleclick

Gestionar de manera eficiente la publicidad del site

Google Analytics

Medición del uso del site con interes estadísticos y anónimo

Powered by Cookie Information