Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

Enguany més que mai, l’aixeta estreta!, per Joan-Albert Ribas

Por Vicent Ribas
30 julio 2015
en + Pitiüses, Cultura
1
0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter
aixeta

Benvolguts lectors i lectores, quan va ser el darrer dia que va ploure a Eivissa i a Formentera d’una manera significativa? Ens hem de remuntar molts de mesos endarrere…

Agafant com a motiu una encertada campanya que es va iniciar a Formentera ja fa més de vint anys, explicarem avui l’origen de la paraula aixeta, que té ara mateix d’ús molt restringit en la parla d’Eivissa i Formentera; és sobretot coneguda i utilitzada per la gent del camp de les Pitiüses des d’antic. Prové del llatí tardà EX-APTARE, que vol dir deslligar, amollar.

Ha fet històricament referència a un aparell (inicialment era de fusta) compost per un canó i una altra peça mòbil que el travessa que serveix per obrir o obstruir el pas d’un líquid des d’un recipient cap a l’exterior. L’ús bàsic a la pagesia de l’aixeta és treure el vi de les bótes.

Però molts de segles després va arribar l’aigua corrent, primer a Vila i amb el temps a la resta de terres d’Eivissa i Formentera, i es va començar a parlar de grifos (1), que com podeu observar, per tractar-se d’un castellanisme que ha entrat a la nostra llengua recentment, ni tan sols hi ha adaptat la seua fonètica. Així i tot el recull de vocabulari que fa Artur Pérez Cabrero del català d’Eivissa de 1909, al final del llibre Ibiza. Guía del turista, ens fa avinent que al començament del segle XX aixeta té el sentit a les Pitiüses d’“espita, llave, grifo”.

Els anys noranta del segle XX va tenir un important ressò a Formentera, per la seua originalitat, una campanya de Transports Xicu Sord i el GOB que anava acompanyada d’adhesius que es penjaven sobretot a establiments hotelers i de restauració en els quals es feia servir el següent lema: “A Formentera hi ha poca aigua, s’aixeta l’hem de dur estreta”. En aquesta empresa, ens han comentat des de Formentera que encara tenen adhesius per repartir entre els clients, en un any en què les circumstàncies meteorològiques fan que tothom s’hagi de conscienciar, més que mai.

Aixeta té un altre ús al català que feim servir a Eivissa i Formentera (que no recullen Alcover i Moll al seu Diccionari en deu volums, com quasi cap d’aquest tipus, perquè les solien censurar) i és que se’n fa a les Pitiüses com a nom de l’òrgan sexual femení, com sí recorda Enric Ribes al seu llibre Aportació Pitiüsa al DCBV (Institut d’Estudis Eivissencs, 1991), amb el qual pot jugar la campanya esmentada.

No puc deixar d’esmentar una expressió popular a Eivissa i Formentera com és “dur (o tenir) fluixa l’aixeta”, que vol dir orinar o plorar molt.

(1) Aquesta paraula i la forma grifó mallorquina (que és correcta) tenen un origen mitològic, es remunten al costum de fer sortir l’aigua de fons i piques de la boca d’una figura d’un ésser mig àguila i mig lleó en principi i de qualsevol “monstre” del qual sortia aigua de la boca posteriorment.

Joan-Albert Ribas

Tags: Paraules Nostres
Noticia anterior

El San Rafael se impone a la Peña en el primer partido de pretemporada (1-3)

Siguiente noticia

Fiesta payesa en Buscastell a cargo de Sa Colla de Can Bonet

RelacionadoNoticias

Jazz fusión en Sant Antoni: Andrés Coll y Rob Luft protagonizan una noche mágica en las Nits Amples

Jazz fusión en Sant Antoni: Andrés Coll y Rob Luft protagonizan una noche mágica en las Nits Amples

15 julio 2025
Esclarecen nueve robos en gimnasios, pizzerías, un hotel, un instituto y una lavandería de Ibiza: hay dos detenidos

Cuatro en una moto, sin casco y sin carné: no acabó bien

15 julio 2025
Cerca de 2.800 personas fueron atendidas por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Ibiza en 2024

Cerca de 2.800 personas fueron atendidas por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Ibiza en 2024

15 julio 2025
Liberada una tortuga marina en la playa de Cala Salada

El 45% de las playas donde anidan tortugas están contaminadas por microplásticos: el Mediterráneo, la zona más afectada

15 julio 2025
Siguiente noticia

Fiesta payesa en Buscastell a cargo de Sa Colla de Can Bonet

Comentarios 1

  1. Cèsar says:
    10 años atrás

    Molt bona campanya aquesta de l’aixeta, i molt bon article divulgatiu sobre les nostres paraules.

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • Bigarrat en Formentera cede tres solares para construir vivienda para jóvenes, familias y profesionales esenciales
  • El rapero que tocaba el violín en Ibiza frena los asentamientos ilegales antes de que empiecen: control exprés y limpieza masiva
  • Feina o menjar en Formentera cede tres solares para construir vivienda para jóvenes, familias y profesionales esenciales
  • Rogelio en Inaugurada la nueva rotonda este de Sant Josep que reducirá el impacto del tráfico en el pueblo
  • B en El Aeropuerto de Ibiza supera los 1,2 millones de pasajeros en junio y crece un 2% respecto a 2024

Lo más leído

  • Coto al descontrol en Talamanca: multan a otra embarcación y anuncian más inspecciones

    Coto al descontrol en Talamanca: multan a otra embarcación y anuncian más inspecciones

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • La fiesta de Lamine Yamal no fue finalmente en Ibiza: el crack del Barça celebró su mayoría de edad en el Garraf

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Desmantelan en tiempo real asentamientos ilegales en zonas boscosas de Ibiza

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Un hombre, en estado grave tras precipitarse en un supermercado de Mercadona en Ibiza

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Ola de sanciones en Ibiza: el Ayuntamiento denuncia cinco pisos turísticos ilegales

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0

Archivos

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress

Gestiona tu privacidad

Para ofrecer las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio y mostrar anuncios (no-) personalizados. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.

Haz clic a continuación para aceptar lo anterior o realizar elecciones más detalladas. Tus elecciones se aplicarán solo en este sitio. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento, incluso retirar tu consentimiento, utilizando los botones de la Política de cookies o haciendo clic en el icono de Privacidad situado en la parte inferior de la pantalla.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Estadísticas

Marketing

Características
Siempre activo

Siempre activo
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Administrar opciones
{title} {title} {title}
Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress