@Ben Clark/ Hoy, en ‘La culpa es del amor’, os traigo un poema. Naturalmente, no se trata de un poema cualquiera, sino de un poema de Stephen Dunn, un poeta extraordinario que nació en la ciudad de Nueva York en 1939 y que, entre otras muchas distinciones, obtuvo el premio Pulitzer de poesía en 2001 por su libro En otro momento (Editorial Delirio, 2013). Toda poesía pierde con la traducción, pero la traducción es posible y cuando el material es bueno muy malo tiene que ser el traductor (obviamente no es mi caso) para que no trasluzca el brillo del original. Este poema es uno de mis favoritos de Dunn, llevo años dándole vueltas y preguntándome por su mensaje: el efecto de los grandes amores se difumina en el tiempo y los amores que no fueron tan intensos y/o sinceros no resultan tan distintos, en el recuerdo, de aquellos que sí lo fueron. ¿Es algo bueno? ¿Es una condena sin remedio? Un poeta me dijo una vez que si quería saber cómo eran realmente las cosas tenía que acudir a un Burger King y comprarme una Coca Cola y un Whopper y esperar y esperar y esperar hasta que ambas cosas tuvieran la misma temperatura. Nunca comprendí del todo lo que quería decir, pero siempre he sospechado que había detrás de aquel experimento poético una gran verdad. Algo muy parecido me ocurre con Stephen Dunn.
DESDE DISTINTAS ALTURAS
Aquella vez en que me creí enamorado
y lo afirmé con calma
no fue muy diferente de aquella vez
en que estuve realmente enamorado
y dormí mal y hablé en voz alta
con la pared
y descubrí el genio oculto
de mis manos.
Y las veces en que me sentí menos enamorado,
menos que otra persona,
no fueron, la verdad, tampoco
tan diferentes.
Cada idilio fue ridículo a su manera
y todos fueron dulces, sí,
a veces incluso lo falso es dulce.
Estoy asombrado
por los distintos besos de los que somos capaces.
Cada uno se precipita
desde distintas alturas, como dicta la ley.
Y el enorme moretón
que produjo la caída más larga se volvió blanca
después de unos años.
Eso fue lo que más me asombró.
Stephen Dunn
Versión de Ben Clark
Poema original: Each from Different Heights
Del libro Between Angels (1989)
