Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
  • Agenda
  • Coronavirus
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

Paraules nostres: Temps de xopollar, per Joan-Albert Ribas

Por Redacción
25 junio 2023
en + Pitiüses
0
Paraules nostres: Temps de xopollar, per Joan-Albert Ribas

Boixet xopollant. Foto: JAR

0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter

Enguany hem passat a les Pitiüses una primavera relativament fresca, sobretot al final de maig, i per això la calor ens ha colpejat més quan ha vengut a meitat de juny: arriba el temps de nedar i de xopollar. 


Aquesta darrera paraula a Eivissa i Formentera s’usa amb el sentit de banyar-se, remullar-se, també jugar amb l’aigua (esquitant tot sol o esquitant-se amb altres), agitar la seua superfície movent-s’hi dins o movent-hi algun objecte. 

Encara que algunes fonts consultades indiquen, equivocadament, que pot tenir un origen onomatopeic (perquè recorda la remor que fa l’aigua quan s’agita o quan es colpeja), deriva de xopar, que significa amarar, remullar del tot. 

D’aquest verb xopar prové l’adjectiu xop, també d’ús molt freqüent a Eivissa i a Formentera: “Si algú gosa sortir de l’aixopluc queda xop en un moment”, escriu Marià Villangómez a L’any en estampes. 

Xopollar és un arcaisme de la llengua catalana que es manté a Eivissa en el seu estat inicial, pronunciat com és habitual en el català de les Pitiüses (com la paraula palla) amb i semiconsonàntica. En altres llocs ha derivat a xipollejar per un procés de dissimilació com passa, per exemple, en un exemple senzill, quan es diu ximeneia en comptes de xemeneia. 

De la paraula xopollar en trobam una bella cita literària a l’article del també col·laborador de Nou Diari Bartomeu Ribes “Un turista mortal: Cioran a Talamanca”: 

¹ “El paradís, quan s’és infant, té el gust de sal de la mar: entrar i sortir de l’aigua, xopollar, fer castells d’arena i veure com les ones els enderroquen, implacables”. 

Un altre exemple el tenim documentat al Vocabulari que apareix al final de l’obra Ibiza. Guía del Turista (1909), d’Artur Pérez-Cabrero Tur, que la tradueix al castellà per bañarse. 

¹ Revista S’Esclop, juliol-agost de 2003. En aquest número també hi col·labora el nostre escriptor Jean Serra amb un reivindicatiu poema de nom “Minores”.

Joan-Albert Ribas

Tags: Eivissajoan-albert ribasParaules Nostres
Noticia anterior

Arranca la primera ola de calor del verano, que terminará el jueves

Siguiente noticia

Evitan que un incendio agrícola se propague por una zona arbolada de Formentera

RelacionadoNoticias

Tres personas rescatadas, una de ellas en helicóptero tras resultar herida, en el Ullal de na Coloms

Tres personas rescatadas, una de ellas en helicóptero tras resultar herida, en el Ullal de na Coloms

3 octubre 2023
El PSOE denuncia suciedad y mal olor en el río de Santa Eulària y el Ayuntamiento dice que se limpiará este mes

El PSOE denuncia suciedad y mal olor en el río de Santa Eulària y el Ayuntamiento dice que se limpiará este mes

3 octubre 2023
Responsables de Turismo del Consell y ayuntamientos abordan las próximas campañas de promoción

Responsables de Turismo del Consell y ayuntamientos abordan las próximas campañas de promoción

3 octubre 2023
Sant Josep i el projecte ‘Ciutat Ciència’ organitzen un tast de xocolata al municipi

Sant Josep i el projecte ‘Ciutat Ciència’ organitzen un tast de xocolata al municipi

3 octubre 2023
Siguiente noticia
Evitan que un incendio agrícola se propague por una zona arbolada de Formentera

Evitan que un incendio agrícola se propague por una zona arbolada de Formentera

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • Bufam es c. en Banca March cierra la oficina del centro de Sant Josep y deja al municipio sin ninguna sucursal
  • Fernando en El municipio donde ningún guardia civil quiere trabajar está en Ibiza
  • Payes en Vídeo viral de una pelea de taxistas en la puerta de una discoteca de Ibiza
  • Jerjes en Amics de la Terra pide más información y vigilancia en los espacios protegidos de Ibiza
  • Pepe LAGARTO DE PINAREJO. en Primeras inscripciones presenciales para la jura de bandera de Sant Antoni

Archivos

  • octubre 2023
  • septiembre 2023
  • agosto 2023
  • julio 2023
  • junio 2023
  • mayo 2023
  • abril 2023
  • marzo 2023
  • febrero 2023
  • enero 2023
  • diciembre 2022
  • noviembre 2022
  • octubre 2022
  • septiembre 2022
  • agosto 2022
  • julio 2022
  • junio 2022
  • mayo 2022
  • abril 2022
  • marzo 2022
  • febrero 2022
  • enero 2022
  • diciembre 2021
  • noviembre 2021
  • octubre 2021
  • septiembre 2021
  • agosto 2021
  • julio 2021
  • junio 2021
  • mayo 2021
  • abril 2021
  • marzo 2021
  • febrero 2021
  • enero 2021
  • diciembre 2020
  • noviembre 2020
  • octubre 2020
  • septiembre 2020
  • agosto 2020
  • julio 2020
  • junio 2020
  • mayo 2020
  • abril 2020
  • marzo 2020
  • febrero 2020
  • enero 2020
  • diciembre 2019
  • noviembre 2019
  • octubre 2019
  • septiembre 2019
  • agosto 2019
  • julio 2019
  • junio 2019
  • mayo 2019
  • abril 2019
  • marzo 2019
  • febrero 2019
  • enero 2019
  • diciembre 2018
  • noviembre 2018
  • octubre 2018
  • septiembre 2018
  • agosto 2018
  • julio 2018
  • junio 2018
  • mayo 2018
  • abril 2018
  • marzo 2018
  • febrero 2018
  • enero 2018
  • diciembre 2017
  • noviembre 2017
  • octubre 2017
  • septiembre 2017
  • agosto 2017
  • julio 2017
  • junio 2017
  • mayo 2017
  • abril 2017
  • marzo 2017
  • febrero 2017
  • enero 2017
  • diciembre 2016
  • noviembre 2016
  • octubre 2016
  • septiembre 2016
  • agosto 2016
  • julio 2016
  • junio 2016
  • mayo 2016
  • abril 2016
  • marzo 2016
  • febrero 2016
  • enero 2016
  • diciembre 2015
  • noviembre 2015
  • octubre 2015
  • septiembre 2015
  • agosto 2015
  • julio 2015
  • junio 2015
  • mayo 2015
  • abril 2015
  • marzo 2015
  • febrero 2015
  • enero 2015
  • diciembre 2014
  • noviembre 2014
  • octubre 2014
  • septiembre 2014
  • agosto 2014
  • julio 2014
  • junio 2014
  • mayo 2014
  • abril 2014
  • marzo 2014
  • febrero 2014
  • enero 2014
  • diciembre 2013
  • noviembre 2013
  • octubre 2013
  • septiembre 2013
  • agosto 2013
  • julio 2013
  • junio 2013
  • mayo 2013
  • abril 2013
  • marzo 2013
  • febrero 2013
  • enero 2013
  • diciembre 2012
  • noviembre 2012
  • octubre 2012
  • marzo 13

AVISO LEGAL
Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES
Noudiari.es, Avinguda Isidor Macabich, 41, 1-B, Eivissa, Illes Balears [email protected] Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103 Hecho con Wordpress

Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
  • Agenda
  • Coronavirus

AVISO LEGAL
Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES
Noudiari.es, Avinguda Isidor Macabich, 41, 1-B, Eivissa, Illes Balears [email protected] Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103 Hecho con Wordpress

Este sitio utiliza cookies funcionales y scripts externos para mejorar tu experiencia.

Privacy settings

Ajustes de privacidad

Este sitio utiliza cookies funcionales y scripts externos para mejorar tu experiencia. A la izquierda se especifica qué cookies y scripts se usan y cómo impactan en tu visita. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento. Tus decisiones no tendrán impacto en tu visita.

NOTE: Estos ajustes solo se aplicarán al navegador y dispositivo que estés usando actualmente.

Doubleclick

Gestionar de manera eficiente la publicidad del site

Google Analytics

Medición del uso del site con interes estadísticos y anónimo

Powered by Cookie Information