Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

Torna Albertine Sarrazin, per Bartomeu Ribes

Por Opinión
29 marzo 2022
en Opinión
0
0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter

El dia d’avui, ara mateix, mentre escric, no preveu cap bon futur, donades les circumstàncies particulars i generals que ens envolten, i no en farem un llistat ni llarg ni curt, perquè avorriria la marmota que vaticina com anirà tot en el probable futur que s’acosta. 

I si, en canvi, llegim L’astràgal, la novel·la d’Albertine Sarrazin, acabada de publicar en català per Nova Editorial Moll, què passarà? Podrà canviar tot cap a una millora? Crec que tampoc desembussarem gaire aquest lamentable primer comentari que ha servit d’inici per a subratllar, tanmateix, la importància d’un llibre com aquest, publicat per primer cop el 1965, a França, i escrit amb la ràbia literària d’una dona jove, maltractada des del mateix moment que va néixer, abandonada sense contemplacions, llençada al pou inservible i massa fondo de les classes subalternes, quan n’hi havia.

L’astràgal és l’os del tars enclavat entre els mal·lèols de la tíbia i del peroné. El trencament d’aquest os va dur l’escriptora a la coixesa i, finalment, a un èxit fulgurant i massa ràpid, per no dir que impossible. 

Nascuda a Alger el 17 de setembre de 1937, la seua mare era una adolescent espanyola que la va abandonar a l’oficina de Benestar Social. Allí la batejaren com Albertine Damien, pel santoral que festejava el dia en què la nena va ser trobada. Als dos anys d’edat va ser acollida per un metge militar francés i la seua dona, que la rebatejaren com Anne-Marie. La nova família es traslladarà a la França continental, el 1947, i la petita ja entrarà en un terrible malson i sense escapatòria: violació  per part d’un membre masculí de la branca paterna, situació insuportable a la llar d’acollida, entrada en un reformatori, després d’incidents provocats pel seu “afany de viure”. Acaba flirtejant i entrant, en els  fets i en la forma, en el territori ensalvatgit de l’hampa juvenil, on hi regnava aquell absolut blanc i negre cinematogràfic, el de la por i de la misèria en primer pla, i participa en robatoris i es prostitueix. Quatre anys de condemna a la presó només li reforcen el que ja s’havia avesat a fer al reformatori: llegir i escriure, i així la duresa de les seues experiències les sabrà enfocar, tal vegada desactivar-les, en un cicle de novel·les, cartes i poemes que han quedat sens dubte per a la posteritat.



L’edició catalana, en traducció molt ben treballada pel filòleg mallorquí Àlvaro Calero Pons, i recentment apareguda, com hem dit, a la Nova Editorial Moll, és un molt bon senyal de la recuperació, per una banda, d’un segell editor simbòlic i estratègic al nostre país, i, per l’altra, d’una veu que va suposar un dels màxims àuges en els molt convulsos anys seixanta del segle XX.

No és d’estranyar, per tant, que en el pròleg que firma la cantant Patti Smith, la novaiorquesa consideri aquest com un dels seus llibres de capçalera, i es fa la pregunta de si els seus poemes de joventut haurien estat tan mordaços sense aquesta lectura.

I és que, no debades, Albertine Sarrazin va seguir la línia dels fora de la lei de la literatura francesa: François Villon, Clement Marot, i, sobretot, el molt més proper Jean Genet, l’autor del “Diari del lladre”, on contava els seus anys barcelonins amb pèls i senyals que varen crear escola.

Albertine no va poder gaudir, a penes, del seu èxit literari, que ja sabem que el va tenir, i que va ser ben considerable, però la seua vida havia entrat massa prompte en un túnel sense sortida, i va morir als 29 anys, a una clínica de Montpeller, el 10 de juliol de 1967, un dia d’estiu que, com sabem a Eivissa, se celebra la festa de sant Cristòfol, i solia dir-se que era un mal dia per a llençar-se a la mar i fer una nedada, perquè aquell dia la mar s’emportava sempre la vida d’algú, i millor que no fos la teua, ens deien les mares.

Dues pel·lícules, una de 1968 i l’altra de 2015, han trasplantat a les pantalles la memòria i els fets d’aquest llibre extraordinari que conta una història certa i prou sòrdida, d’acord, però jo voldria creure que també monotemàtica, sobre la necessitat de l’amor que mai se’ns dóna, ni tampoc sabem donar com ho hauríem hagut de fer.

.

Tags: Bartomeu Ribesopinion
Noticia anterior

Joan Ribas: «Mitificar demasiado el pasado musical de Ibiza lo convierte en mentira»

Siguiente noticia

Las historias del mítico barco ‘Bohemio’ y de Julio Cardona ‘Frit’, en una charla en el Nàutic de Sant Antoni

RelacionadoNoticias

Hipogeu 4004, per Bartomeu Ribes

Comunicats de Blanca Llum Vidal, per Bartomeu Ribes

29 junio 2025
Santa Eulària incorpora a doce trabajadores temporales

Prepotència a la carta, per Bernat Joan

26 junio 2025
Feminicidio en serie, indiferencia en masa, por Laura Ferrer Arambarri

Feminicidio en serie, indiferencia en masa, por Laura Ferrer Arambarri

26 junio 2025
¿Qué hacer ante una picada de araña violinista? Agradecer la sanidad pública, por Pau Kokura

¿Qué hacer ante una picada de araña violinista? Agradecer la sanidad pública, por Pau Kokura

24 junio 2025
Siguiente noticia
Las historias del mítico barco ‘Bohemio’ y de Julio Cardona ‘Frit’, en una charla en el Nàutic de Sant Antoni

Las historias del mítico barco ‘Bohemio’ y de Julio Cardona ‘Frit’, en una charla en el Nàutic de Sant Antoni

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • José María en El Ayuntamiento de Ibiza da una semana para desalojar el poblado de caravanas de es Gorg
  • Luismi en Impresionante vídeo: así arrasa la plaga de torcaces los cultivos de Ibiza
  • Yo misma en El Ayuntamiento de Ibiza da una semana para desalojar el poblado de caravanas de es Gorg
  • Mateuer en Prepotència a la carta, per Bernat Joan
  • Antonio Perez en Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

Lo más leído

  • Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

    Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

    1 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • El Consell investiga la villa turística denunciada: podría ser clausurada y multada con hasta 40.000 euros

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Un Uber «encalla» en Santa Agnès

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Puig d’en Valls celebra a lo grande la festividad de Sant Pere, patrón de los mayores

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Policía Local identifica y sanciona a bañistas que saltan el ‘prohibido por desprendimientos»

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0

Archivos

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress

Gestiona tu privacidad

Para ofrecer las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio y mostrar anuncios (no-) personalizados. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.

Haz clic a continuación para aceptar lo anterior o realizar elecciones más detalladas. Tus elecciones se aplicarán solo en este sitio. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento, incluso retirar tu consentimiento, utilizando los botones de la Política de cookies o haciendo clic en el icono de Privacidad situado en la parte inferior de la pantalla.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Estadísticas

Marketing

Características
Siempre activo

Siempre activo
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Administrar opciones
{title} {title} {title}
Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress