Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

Nace la revista cultural OJOXOJO entre Ibiza, Barcelona y París

Por Redacción
26 julio 2021
en Cultura
0
Nace la revista cultural OJOXOJO entre Ibiza, Barcelona y París
0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter

La revista cultural, especializada en arte y cultura, OJOXOJO, ha visto la luz este verano por el momento en versión digital mientras preparan la versión impresa.

Con sede en Ibiza, Barcelona y París,  está dirigida por los poetas peruanos Luis Miguel Hermoza y Reinhard Huaman Mori y (residente en Ibiza) y cuenta con un total de 41 colaboraciones, entre poesía, entrevista, narrativa, ensayos y reseñas. 

Participa, además, la medievalista ibicenca María Elena Roig Torres con un análisis sobre la vida y la obra del trovador Guillem de Berguedà. 


El poeta y pintor Gabriel Torres Chalk reflexiona sobre literatura china; al igual que Renato Steinmeyer, pintor alemán y residente en Ibiza, es el autor de un artículo sobre el Street Art en los diversos pueblos de la isla y su integración en la rutina urbana de sus habitantes.

La revista apuesta por la pluralidad de lenguas con textos en quechua, catalán, ruso,  francés, italiano, polaco, gallego, portugués, griego o inglés, sin por ello restar importancia al castellano y sus variantes lingüísticas. “De ahí la publicación de poetas y narradores de España y de buena parte de Latinoamérica, como Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Guatemala, Chile, México”, explican. Contiene, además, ensayos sobre literatura oriental (japonesa y china) y sobre arte húngaro contemporáneo.

Este primer volumen publica los poemas del polaco Jan Polkowski y una entrevista sobre la poesía polaca contemporánea y sobre la actualidad política y mundial. Colaboran, también, Laurent Bouisset (FRA) y Sammy Sapin (FRA), Leila Guenther (BRA), Rosalind Harvey (UK), Katalin Soós (HUN), Mariana Mizarela (POR) y Nika Turbiná (RUS), en traducción de la poeta bielorrusa Natalia Litvinova.

Entre las colaboraciones destaca la traducción por primera vez en castellano de la poesía del suizo Giorgio Orelli, así como de la poeta quechua Olivia Reginaldo (PER). Asimismo, este primer volumen incluye la traducción también por primera vez en castellano de The California Poem, cuya autora Eleni Sikelianos (EE UU) es una de las voces más relevantes de la actual poesía experimental en lengua anglosajona.

Además de la versión on-line, ojoxojo tiene casi lista su versión impresa, la cual será lanzada en los próximos días y distribuida a través de Amazon en distintas librerías en diferentes ciudades entre España y Lima.

Sumario Volumen 01 – revista OJOXOJO

Editorial vol. 01

P O E S Í A

* Laurent Bouisset. Soleil plouc [Sol paleto]

* Laura Castillo. “La distancia entre los cuerpos”

* Genaro da Silva. “Ciego el animal sueña un espejo”

* Francisco Layna. “Homenaje a Jon Davis en tres poemas”

* Maite Martí. “De púrpura”

* Giorgio Orelli. “Con la triste languidez de los ojos”

* Esteban Ortega Ramos. “sextinas sonatina melaninas”

* Jan Polkowski. Cantus

* Rodrigo Ponce. “Negra la sangre”

* Olivia Reginaldo. “cantandofúnebre danzandomuerte”

* Eleni Sikelianos. The California Poem [El poema de California]

* Nika Turbiná. “El susurro de las hojas húmedas”

E N T R E V I S T A

* Rosalind Harvey. “En una traducción se sacrifica todo”

* Marina Mizarela. “Considero fascinante utilizar una imagen estática y sacarle vida”

* Jan Polkowski. “La cultura existe gracias al diálogo entre vivos y muertos”

N A R R A T I V A

* Heriberto Diaz Peña. “Una isla no desierta”

* César Gándara. “Alguien ha muerto”

* Leila Guenther. “Díptico”

* Mireya Hernández. “Visiones de Johanna”

* Fabiola Morales Franco. “Los barcos se han ido”

* Sammy Sapin. Nommer les bêtes [Dar nombre a las bestias]

* Vania Vargas. “Animales rabiosos”

* Cayo Vásquez. “El tambo de la loma más alta”

P A P E L E S

* Tania Favela. “El tejido poético en ‘El puente de los sueños’ y El cortador de cañas de Junichirō Tanizaki”

* Julio César Galán. “Cuando la búsqueda se hizo encuentro. Sobre la poesía especular y otros non finitos”

* Daniel Lucas Moreira. “Mónica Ojeda. La mentira perfecta”

* María Elena Roig Torres. “Guillem de Berguedà, un rapero del siglo XII”

* Katalin Soós. “Devenir y consciencia (o no) en los procesos creativos colaborativos Borsos Lőrinc y Andrea Ladányi-Ákos Bánki”

* Renato Steinmeyer. “Una isla como lienzo”

* Félix Terrones. “La literatura latinoamericana o La Mancha del siglo XXI”

* Gabriel Torres Chalk. “¡Venga, más aguardiente! Li Bai: La modernidad del Inmortal”

* Nasos Vayenás. “Ocho tesis para la traducción de poesía”

* Carlos Villacorta. “¿No era tu sonrisa el bosque retumbante de mi infancia? Sobre las cartas de amor y otras ausencias”

R E S E Ñ A

* Alejandro Banda. Ahora fuego, de Ximena Ramírez

* Manuel Illanes. Paisaje de invierno, de John Berryman

* José García Obrero. Poesía fantástica, de Juan Andrés García Román

* Reinhard Huaman Mori. La oscuridad es un lugar, de Ariadna Castellarnau

* Natalia Rojas. La guerra en curso, de Leonor Silvestri

* Anabel Torres Lozano. pequeñas mujeres rojas, de Marta Sanz

* María Elena Roig Torres. Infernales, de Laura Ramos

* Reinhard Huaman Mori. Sombras de porcelana brava. Diecisiete poetas portuguesas / Sombras, incendios y desvanes. Diecisiete poetas rumanas

Tags: culturaLibros
Noticia anterior

Can Misses, obligado a destinar otra planta a enfermos Covid al llegar a 60 ingresos

Siguiente noticia

Cierran tres grupos de una escoleta de Formentera por el positivo de una educadora

RelacionadoNoticias

Helena Tur se lanza al ‘cozy crime’: “Que los lectores quieran repetir conmigo es lo más bonito que le puede pasar a un escritor”

El presidente de la CEOE recomienda un libro de una escritora de Ibiza como lectura del verano

3 julio 2025
Raule llega a Ibiza para presentar su nueva gira ‘Dopamina’

Raule llega a Ibiza para presentar su nueva gira ‘Dopamina’

2 julio 2025
Sant Antoni inaugura este domingo la octava edición del ciclo cultural Nits Amples d’Estiu

Sant Antoni inaugura este domingo la octava edición del ciclo cultural Nits Amples d’Estiu

2 julio 2025
‘Desokupados’: una comedia mordaz de Andreu Fullana con una familia en crisis total

‘Desokupados’: una comedia mordaz de Andreu Fullana con una familia en crisis total

2 julio 2025
Siguiente noticia
Cierran tres grupos de una escoleta de Formentera por el positivo de una educadora

Cierran tres grupos de una escoleta de Formentera por el positivo de una educadora

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • Joanet en Salvem sa Badia pide al Ayuntamiento de Sant Antoni que no autorice macroeventos en la playa de s’Arenal
  • momo en Salvem sa Badia pide al Ayuntamiento de Sant Antoni que no autorice macroeventos en la playa de s’Arenal
  • Josepí en Salvem sa Badia pide al Ayuntamiento de Sant Antoni que no autorice macroeventos en la playa de s’Arenal
  • Pep en Hallazgo extraordinario de cinco enormes serpientes en la misma trampa de una finca de Sant Llorenç [Vídeo]
  • Jfpj en Hallazgo extraordinario de cinco enormes serpientes en la misma trampa de una finca de Sant Llorenç [Vídeo]

Lo más leído

  • Hallazgo extraordinario de cinco enormes serpientes en la misma trampa de una finca de Sant Llorenç [Vídeo]

    Hallazgo extraordinario de cinco enormes serpientes en la misma trampa de una finca de Sant Llorenç [Vídeo]

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Impresionante vídeo: así arrasa la plaga de torcaces los cultivos de Ibiza

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • El Consell investiga la villa turística denunciada: podría ser clausurada y multada con hasta 40.000 euros

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

    1 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Ibiza activa la emergencia cinegética para frenar la plaga de torcaces

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0

Archivos

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress

Gestiona tu privacidad

Para ofrecer las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio y mostrar anuncios (no-) personalizados. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.

Haz clic a continuación para aceptar lo anterior o realizar elecciones más detalladas. Tus elecciones se aplicarán solo en este sitio. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento, incluso retirar tu consentimiento, utilizando los botones de la Política de cookies o haciendo clic en el icono de Privacidad situado en la parte inferior de la pantalla.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Estadísticas

Marketing

Características
Siempre activo

Siempre activo
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Administrar opciones
{title} {title} {title}
Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress