@Noudiari / ‘Under the volcano (Bajo el volcán)’ es un programa internacional de escritura creativa fundado por la escritora y traductora Magda Bogin que lleva desarrollándose anualmente desde 2003. Consiste en una semana de clases magistrales que se desarrolarán entre los días 10 y 19 de enero en Tepoztlán, México, y que este año tendrán un invitado muy especial: el poeta y traductor ibicenco Ben Clark.
El encuentro de Tepoztlán está destinado a escritores profesionales, publicados o no, el programa está abierto a poetas, cuentistas, novelistas, dramaturgos, ensayistas, libretistas y periodistas, así como los que trabajan en proyectos que desafían las líneas de género tradicionales. El encuentro se desarrolla en inglés, aunque se aceptan proyectos en español, y en el programa de este año encontramos a profesores como la dramaturga Catherine Filloux, el novelista y periodista guatemalteco Francisco Goldman, el periodista cultural Jonathan Levi, el poeta irlandés Paul Muldoon y la ensayista Alison Wearing.
Esta nueva edición toma prestado su nombre de la novela ‘Bajo el volcán’ de Malcom Lowry, que será analizado por Jonathan Levi. El ibicenco Ben Clark participará en el programa como traductor invitado de la obra de Paul Muldoon (Irlanda, 1951), autor de once libros de poesía, ganador del premio Pulitzer de Poesía en 2003 y del prestigioso premio T. S. Eliot. Asimismo, Ben Clark ofrecerá una lectura de su propia obra, tanto en Tepoztlán como en México DF, y presentará la edición mexicana de Los últimos perros de Shackleton, editado en México DF por Proyecto Literal en abril de 2013, y que verá la luz en España a comienzos de 2014 en la Editorial Origami.
