Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
  • Agenda
  • Coronavirus
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

Un nombre para los de PDV, por José Manuel Piña Vives

Por Vicent Ribas
28 enero 2013
en Opinión
0
0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter

No, no me desagrada el gentilicio de Vallenc para los nativos y habitantes de Puig den Valls, suena autóctono, natural y de toda la vida, como portmanyí o formenterer. No siempre resulta sencillo encontrar una denominación de origen para los residentes en una determinada localidad. Si no, que se lo pregunten a los habitantes de Cabra o de Calella de Palafrugell, de nombre de referencia a veces ofensivo, a veces impronunciable. Vallenc resulta mucho más ibicenco que el dichoso PDV, que más parece un lobby hotelero tipo GPS que la localización en el mapa humano de una localidad pacífica y encantadora, hoy más convertida en una ciudad dormitorio más de Vila que en un pueblo con su propia idiosincrasia y dependiente de un municipio tan distante como Santa Eulària, con sus propias características diferenciales. No resulta fácil encontrar una forma de denominar a los habitantes de determinadas localidades pitiusas. No se me ocurre cómo deberíamos llamar a los residentes de es Cap de Barbaria o de Cala Gració, ¿bárbaros, graciosos? ¿Y a los de Portinatx o de Forada? ¿Portinatxins o Forats o, peor aún, agujereados?

Y eso porque no a todo el mundo, por fortuna, se le ha ocurrido traducir esos nombres al castellano que tanto gusta a José Ramón Bauzá, aunque no sepa hablarlo con la fluidez que exige un cargo como el suyo, tan cosmopolita y mundano.  Su iniciativa de traducir los gentilicios para agradar a sus españolistas correligionarios no ha tenido el eco que él mismo esperaba. A ver, si no, cómo quería que se llamasen a partir de ahora pueblos como Andratx (¿Andrajo?) o Esporles (¿Espuerlas?) o Establiments (¿Establecimientos o, mejor, Grandes Superficies?) Graves errores porque hay cosas intraducibles y otras que resultan tan pretenciosas que casi rozan lo patético, como llamar Génova a un lugar que cualquier mortal situaría en Italia, nunca en Mallorca, o Petra a un pueblecillo de cuarta o quinta línea en el interior de la mayor de las Balears, en desafortunada comparación con las magníficas ruinas turcas.

No hay cómo reunir a un comité de sabios que domine el lenguaje para deshacer los continuos y molestos entuertos que ensucian nuestra forma de hablar y que dejan nuestros topónimos como si cualquier gambrerro analfabeto se hubiese dedicado a burlarse de ellos y a pasarse por el arco de triunfo o de fracaso nombres tan bonitos y genuinos como Platja d’en Bossa, ses Salines, Cala Jondal, sa Pedrera, Benirràs y otros muchos, más recordados hoy como Koko Beach, Bora Bora, Playa Malibú, Atlantis o Fiesta de los Tambores. De seguir por esos caminos desvirtuadores, será verdad que acabaremos llamando Cala Incineradores a Cala Carbó y Cabo Cañaveral a es Canar. ¡Viva los vallencs!

Noticia anterior

Kate Moss posa en Eivissa calzada por Liu-Jo

Siguiente noticia

Una residente en Eivissa, detenida en Tarifa con droga oculta en la vagina

RelacionadoNoticias

Las propinas, el baile y los regalos, por Pepe Roselló

Las propinas, el baile y los regalos, por Pepe Roselló

5 febrero 2023
Vot atractiu, per Bernat Joan i Marí

Professionalitat i ignorància (Simebal com a exemple), per Bernat Joan

3 febrero 2023
Qué mina inagotable es el pedir!, por Joan Miquel Perpinyà

Una ley que rebaja penas a violadores, no es una buena ley, por Joan Miquel Perpinyà

2 febrero 2023
La mala reputación, por  Xescu Prats

La metamorfosis del carácter ibicenco, por Xescu Prats

29 enero 2023
Siguiente noticia

Una residente en Eivissa, detenida en Tarifa con droga oculta en la vagina

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • Pep en Professionalitat i ignorància (Simebal com a exemple), per Bernat Joan
  • Pep en Professionalitat i ignorància (Simebal com a exemple), per Bernat Joan
  • Bernat Joan en Professionalitat i ignorància (Simebal com a exemple), per Bernat Joan
  • Bernat Joan en Professionalitat i ignorància (Simebal com a exemple), per Bernat Joan
  • Kingkame en Professionalitat i ignorància (Simebal com a exemple), per Bernat Joan

Archivos

  • febrero 2023
  • enero 2023
  • diciembre 2022
  • noviembre 2022
  • octubre 2022
  • septiembre 2022
  • agosto 2022
  • julio 2022
  • junio 2022
  • mayo 2022
  • abril 2022
  • marzo 2022
  • febrero 2022
  • enero 2022
  • diciembre 2021
  • noviembre 2021
  • octubre 2021
  • septiembre 2021
  • agosto 2021
  • julio 2021
  • junio 2021
  • mayo 2021
  • abril 2021
  • marzo 2021
  • febrero 2021
  • enero 2021
  • diciembre 2020
  • noviembre 2020
  • octubre 2020
  • septiembre 2020
  • agosto 2020
  • julio 2020
  • junio 2020
  • mayo 2020
  • abril 2020
  • marzo 2020
  • febrero 2020
  • enero 2020
  • diciembre 2019
  • noviembre 2019
  • octubre 2019
  • septiembre 2019
  • agosto 2019
  • julio 2019
  • junio 2019
  • mayo 2019
  • abril 2019
  • marzo 2019
  • febrero 2019
  • enero 2019
  • diciembre 2018
  • noviembre 2018
  • octubre 2018
  • septiembre 2018
  • agosto 2018
  • julio 2018
  • junio 2018
  • mayo 2018
  • abril 2018
  • marzo 2018
  • febrero 2018
  • enero 2018
  • diciembre 2017
  • noviembre 2017
  • octubre 2017
  • septiembre 2017
  • agosto 2017
  • julio 2017
  • junio 2017
  • mayo 2017
  • abril 2017
  • marzo 2017
  • febrero 2017
  • enero 2017
  • diciembre 2016
  • noviembre 2016
  • octubre 2016
  • septiembre 2016
  • agosto 2016
  • julio 2016
  • junio 2016
  • mayo 2016
  • abril 2016
  • marzo 2016
  • febrero 2016
  • enero 2016
  • diciembre 2015
  • noviembre 2015
  • octubre 2015
  • septiembre 2015
  • agosto 2015
  • julio 2015
  • junio 2015
  • mayo 2015
  • abril 2015
  • marzo 2015
  • febrero 2015
  • enero 2015
  • diciembre 2014
  • noviembre 2014
  • octubre 2014
  • septiembre 2014
  • agosto 2014
  • julio 2014
  • junio 2014
  • mayo 2014
  • abril 2014
  • marzo 2014
  • febrero 2014
  • enero 2014
  • diciembre 2013
  • noviembre 2013
  • octubre 2013
  • septiembre 2013
  • agosto 2013
  • julio 2013
  • junio 2013
  • mayo 2013
  • abril 2013
  • marzo 2013
  • febrero 2013
  • enero 2013
  • diciembre 2012
  • noviembre 2012
  • octubre 2012
  • marzo 13

AVISO LEGAL
Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo Creative Commons Attribution 3.0.
Noudiari.es, Avinguda Isidor Macabich, 41, 1-B, Eivissa, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103 Hecho con Wordpress

Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
  • Agenda
  • Coronavirus

AVISO LEGAL
Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo Creative Commons Attribution 3.0.
Noudiari.es, Avinguda Isidor Macabich, 41, 1-B, Eivissa, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103 Hecho con Wordpress

Este sitio utiliza cookies funcionales y scripts externos para mejorar tu experiencia.

Privacy settings

Ajustes de privacidad

Este sitio utiliza cookies funcionales y scripts externos para mejorar tu experiencia. A la izquierda se especifica qué cookies y scripts se usan y cómo impactan en tu visita. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento. Tus decisiones no tendrán impacto en tu visita.

NOTE: Estos ajustes solo se aplicarán al navegador y dispositivo que estés usando actualmente.

Doubleclick

Gestionar de manera eficiente la publicidad del site

Google Analytics

Medición del uso del site con interes estadísticos y anónimo

Powered by Cookie Information