Noudiari.es
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas
Sin resultados
Ver todos
Sin resultados
Ver todos
Noudiari.es
Sin resultados
Ver todos

CÓMICS! By Lluís Ferrer Ferrer. FROM HELL (1991) de Alan Moore y Eddie Campbell

Por David Ventura
22 junio 2013
en Cómics, Cultura, Libros
2
0
Compartido
Share on FacebookShare on Twitter

DESDE EL INFIERNO

 

Portada de la edición recopilatoria en castellano de From Hell.
Portada de la edición recopilatoria en castellano de From Hell.

@L.F./ Alan Moore (Reino Unido, 1953) es, sin ningún género de dudas, el mejor escritor de cómics de todos los tiempos. La rotundidad de la afirmación puede asustar un poco, y no faltará quien me tache de hereje por situar al estrafalario autor británico por encima de vacas sagradas como Will Esiner o Stan “El Hombre” Lee; pero si volvéis a leer atentamente el enunciado de la polémica frase lo comprenderéis mejor. ¿Veis? Mi afirmación implica que estamos ante el mejor escritor de cómics, pero no ante el autor más completo, que por supuesto es Will Eisner, a cargo tanto del guión como de los lápices de sus historias, ni tampoco ante el más grande e influyente creador de personajes, un título del que Stan Lee es digno merecedor.

Moore es, como muy bien apunta su biografía oficial, un storyteller (narrador de historias) en toda regla, el mejor de todos ellos; y lo cierto es que me ha costado horrores decidirme entre cual de sus trabajos, obras maestras absolutas del género todas y cada una de ellas, sería la siguiente tras Batman: La broma asesina, en aparecer reseñado en esta modesta sección. La decisión ha sido difícil, y puede que tampoco exenta de polémica, ya que escoger From Hell antes que Watchmen (La Sagrada Biblia Superheroica Por Excelencia De Todos Los Tiempos) o incluso que V de Vendetta no me granjeará precisamente el favor de hipotéticos fans (de los tebeos, no míos, ojo) que se dejen caer por esta reseña. Tanto da; a estas alturas de partido ya estoy recubierto de una gruesa y eficaz pátina resbaladiza que me hace inmune a los postulados pontificios del fandom más integrista y reaccionario.

La realista arquitectura londinense vista por Eddie Campbell.
La realista arquitectura londinense vista por Eddie Campbell.

Lo que Moore nos propone en la obra que toma título del encabezamiento de una carta anónima enviada a la policía, presuntamente enviada por el protagonista de la historia desde el mismísimo infierno (From Hell: Desde el infierno) es la versión definitiva de Jack el Destripador, el primer y más fascinante asesino en serie moderno conocido. Su influencia fue tal, que hay quien afirma que con él nació de forma prematura  el enfermizo siglo XX . Basándose en las audaces teorías recientes de reconocidos historiadores actuales, principalmente de Stephen Knight y su Jack the Ripper: The Final Solution, el autor nos retrata a Sir William Gull, médico personal de la reina Victoria, quien cumple con el encargo de llevarse por delante a todo quien conozca el desliz del heredero al trono y nieto de la reina, Alberto, Duque de Clarence, padre de un hijo ilegítimo concebido por la dependienta en el East End londinense, Annie Crook. Gull se toma su encargo como una suerte de misión divina, y asimila los asesinatos de las prostitutas amigas de Annie como un acto de magia simbólica estrechamente vinculado a la masonería, en los que pretende demostrar la superioridad del hombre sobre la mujer a lo largo de su esotérico periplo por la ciudad de Londres de 1888. Toda la trama, documentada hasta la saciedad y rubricada en un extenso apéndice en el que se trillan a conciencia las verdades contrastadas de la ficción añadida expresamente a la novela gráfica, tiene unos visos de realismo que asusta, y si bien el propio Moore se muestra reacio dar credibilidad al trabajo de Knight, su fiel retrato y feroz crítica de la época victoriana (perfectamente extrapolable a nuestra sociedad actual) es de un lúcido que asusta más aun todavía, hasta el punto de dejar en mera anécdota quien era o dejaba de ser el misterioso alter ego público de Jack, el destripado.

William Gull - Jack, el destripador, en acción
William Gull – Jack, el destripador, en acción

La verdadera estrella de la historia es la ciudad de Londres de finales del siglo XIX,  magníficamente plasmada en toda su crudeza y oscurantismo por el dibujante Eddie Campbell (Reino Unido, 1955) mediante unas tintas densas que convierten al negro más absoluto, disipado apenas por unas vagas fuentes de luz, en protagonista indiscutible de las viñetas. El artista da muestra de su talento en el apartado gráfico, equiparable en genialidad al de Moore en su campo, mostrándonos el alucinante recorrido de Gull y su cochero John Netley a través de la ciudad siguiendo las claves ocultas en la arquitectura de Nicholas Hawskmoor, fielmente retratada por el trazo de Campbell en contraposición a sus sucios bajos fondos de la ciudad y a los afeados retratos de los protagonistas.

Moore salpica la trama de personajes reales y contemporáneos de Jack, y así, en sus páginas, podemos descubrir a William B. Yeats, Joseph Merrik (el popular “hombre elefante”), Aleister Crowley o el mismísimo Oscar Wilde, amén de la realeza británica de la época, reina Victoria a la cabeza. Quisiera reseñar también un aspecto pocas veces reconocido de este cómic en particular. Me refiero a su espléndida traducción al castellano. El trabajo realizado por Núria Barba y Jaime Rodríguez en la edición de la que yo dispongo es más que digno de mención. Su habilidad para trasladar el incomprensible argot londinense callejero a los bocadillos de texto, diferenciándolos claramente de la exquisita verborrea de la alta sociedad con la que conviven en la novela, son un ejemplo de buen hacer a seguir por los “traductores” actuales, desafortunadamente más vinculados a los insulsos procesadores de texto que a los diccionarios.

Despacharé rápidamente la nefasta película que padeció la historia protagonizada (?) por Johnny Deep…con razón Moore se niega a ver su nombre ni por asomo en los títulos de crédito de adaptaciones cinematográficas de su trabajo, muy desafortunadas todas ellas (excepto la magnífica Watchmen, claró está).

From Hell es una obra maestra del género, por no decir “la”; y sin lugar a dudas, la mejor novela gráfica jamás publicada a blanco y negro, y también la más destacada de carácter histórico. Imprescindible.

 

lluís ferrer ferrerLluís Ferrer Ferrer (Cala Mastella, 1971) Especialista en tebeos y demás vicios   insalubres, es el escritor (i)responsable de la Trilogía ibositana (2008-09-10) traducida  al castellano y recopilada recientemente en El Hondero (2013), y de los guiones de la Webserie Salvador, un superhéroe low cost (2012-13)

Tags: CómicsLibros
Noticia anterior

Magali Foulon cae en octavos y hoy luchará por las medallas en la competición por equipos

Siguiente noticia

El Ministeri de Cultura restaurarà amb urgència el retaule de l’església de Nostra Senyora de Jesús

RelacionadoNoticias

Toni Coronado, el joven batería que pone a Ibiza en el mapa musical nacional

Toni Coronado, el joven batería que pone a Ibiza en el mapa musical nacional

1 julio 2025
Antònia Ribas muestra su obra hasta el 6 de julio en Can Jeroni

Antònia Ribas muestra su obra hasta el 6 de julio en Can Jeroni

30 junio 2025
El Museu Puget inaugura la exposición ‘Monica Craig: Unos días de 1953 en Ibiza y Formentera’ el 9 de julio

El Museu Puget inaugura la exposición ‘Monica Craig: Unos días de 1953 en Ibiza y Formentera’ el 9 de julio

30 junio 2025
La poeta Eva Tur lleva Ibiza al corazón del Museo Carmen Thyssen de Málaga

La poeta Eva Tur lleva Ibiza al corazón del Museo Carmen Thyssen de Málaga

27 junio 2025
Siguiente noticia

El Ministeri de Cultura restaurarà amb urgència el retaule de l'església de Nostra Senyora de Jesús

Comentarios 2

  1. Lluís Ferrer Ferrer says:
    12 años atrás

    Lo mejor del mas grande. Feliz domingo de tebeos 😉

    Responder
  2. Lluís Ferrer Ferrer says:
    12 años atrás

    Lo mejor del mas grande. Feliz domingo de tebeos 😉

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

  • José María en El Ayuntamiento de Ibiza da una semana para desalojar el poblado de caravanas de es Gorg
  • Luismi en Impresionante vídeo: así arrasa la plaga de torcaces los cultivos de Ibiza
  • Yo misma en El Ayuntamiento de Ibiza da una semana para desalojar el poblado de caravanas de es Gorg
  • Mateuer en Prepotència a la carta, per Bernat Joan
  • Antonio Perez en Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

Lo más leído

  • Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

    Vecinos al límite: cinco años de fiestas, allanamientos y actos vandálicos en una villa turística de Ibiza

    1 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • El Consell investiga la villa turística denunciada: podría ser clausurada y multada con hasta 40.000 euros

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Un Uber «encalla» en Santa Agnès

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Puig d’en Valls celebra a lo grande la festividad de Sant Pere, patrón de los mayores

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0
  • Policía Local identifica y sanciona a bañistas que saltan el ‘prohibido por desprendimientos»

    0 Compartir
    Compartir 0 Tweet 0

Archivos

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress

Gestiona tu privacidad

Para ofrecer las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio y mostrar anuncios (no-) personalizados. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.

Haz clic a continuación para aceptar lo anterior o realizar elecciones más detalladas. Tus elecciones se aplicarán solo en este sitio. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento, incluso retirar tu consentimiento, utilizando los botones de la Política de cookies o haciendo clic en el icono de Privacidad situado en la parte inferior de la pantalla.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
Estadísticas

Marketing

Características
Siempre activo

Siempre activo
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Administrar opciones
{title} {title} {title}
Sin resultados
Ver todos
  • Local
    • Local
    • Santa Eulària
    • Sant Joan
    • Sant Antoni
    • Formentera
    • Sant Josep
    • Vila
  • + Pitiüses
  • Deportes
    • Fútbol
    • Baloncesto
    • Atletismo
    • Balonmano
    • Natación
    • Motor
    • Tiro con arco
  • Opinión
    • Cartas a noudiari
    • Columna
  • Cultura
    • Libros
    • Música
    • Llibres curiosos
    • Paraules Nostres
    • Cine
    • Cómics
  • Empresas

AVISO LEGAL Los contenidos generados por Noudiari se encuentran bajo CC BY-NC 3.0 ES Noudiari.es, Av. de Santa Eulària nº 17 escala D oficina 15D, Illes Balears redaccion@noudiari.es Noudiari es un proyecto de La Pitiusa de Internet SL, NIF B57810103. Política de cookies y Declaración de privacidad Hecho con Wordpress